1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,515 --> 00:00:20,920 {\an8}♪♪ 4 00:00:22,822 --> 00:00:30,630 {\an8}♪♪ 5 00:00:30,730 --> 00:00:38,571 {\an8}♪♪ 6 00:00:38,638 --> 00:00:41,107 {\an8}[ Vorbesc italiană ] 7 00:00:52,252 --> 00:00:59,893 {\an8}♪♪ 8 00:01:12,472 --> 00:01:15,041 [ Vârâit tambur ] 9 00:01:23,983 --> 00:01:30,290 {\an8}♪♪ 10 00:01:30,356 --> 00:01:36,629 {\an8}♪♪ 11 00:01:36,729 --> 00:01:38,364 Chuck D: M-am uitat la Oscar Micheleaux 12 00:01:38,431 --> 00:01:40,834 ca inițiator al bricolajului -- 13 00:01:40,934 --> 00:01:43,603 face-o singur, independent. 14 00:01:43,670 --> 00:01:49,876 {\an8}♪♪ 15 00:01:49,943 --> 00:01:53,046 Asante: El înseamnă revoluționar. 16 00:01:53,113 --> 00:01:56,983 El înseamnă libertate și posibilități -- 17 00:01:57,083 --> 00:01:59,652 posibilitatea ca eu sa exist. 18 00:02:01,788 --> 00:02:05,425 Kwei-Armah: Oscar Micheaux înseamnă că o poți face. 19 00:02:05,525 --> 00:02:09,562 Indiferent de mediul tău, indiferent de ora ta, 20 00:02:09,629 --> 00:02:12,332 puteți face asta pur și simplu. 21 00:02:12,398 --> 00:02:18,238 {\an8}♪♪ 22 00:02:18,304 --> 00:02:20,773 Stewart: Oscar Micheaux este cel mai important 23 00:02:20,840 --> 00:02:22,742 regizor negru care a trăit vreodată. 24 00:02:22,842 --> 00:02:24,410 Perioadă. 25 00:02:24,477 --> 00:02:27,347 {\an8}♪♪ 26 00:02:32,519 --> 00:02:36,823 [ lui Charles Mingus Jocările „Freedom” ] 27 00:02:39,759 --> 00:02:41,394 {\an8}♪♪ 28 00:02:41,494 --> 00:02:45,165 Avem o intrare in istoria negrilor... 29 00:02:45,231 --> 00:02:48,168 {\an8}♪♪ 30 00:02:48,234 --> 00:02:52,372 ... cine a făcut ce personal se ridică la lopata lui. 31 00:02:52,438 --> 00:02:56,242 El era Spike Lee înainte de a exista Spike Lee. 32 00:02:56,309 --> 00:02:58,478 {\an8}♪♪ 33 00:02:58,545 --> 00:03:02,649 Și aceasta este cea de-a 70-a aniversare a trecerii sale. 34 00:03:02,715 --> 00:03:04,784 {\an8}♪♪ 35 00:03:04,884 --> 00:03:06,719 Mingus: Catârul ăsta nu este de la Moscova. 36 00:03:06,786 --> 00:03:09,088 Acest catâr nu este din sud. 37 00:03:09,155 --> 00:03:11,624 Dar acest catâr a avut unele învățături. 38 00:03:11,724 --> 00:03:13,026 În mare parte, gură la gură. 39 00:03:13,126 --> 00:03:15,228 A fost foarte greu pentru majoritatea familiilor negre 40 00:03:15,328 --> 00:03:18,064 și oamenii de culoare la vremea aceea, știau ce au de făcut. 41 00:03:18,164 --> 00:03:21,201 Trecusem prin noi cel mai rău de a fi sclavi. 42 00:03:21,267 --> 00:03:23,670 Apoi a fost un război civil. 43 00:03:23,770 --> 00:03:25,905 Mingus: Deci stai repede, tânărul Romeo. 44 00:03:26,005 --> 00:03:27,574 Calmează-te în contemplație 45 00:03:27,640 --> 00:03:30,810 întregul tău ardere și coapsă dureroasă. 46 00:03:30,877 --> 00:03:33,613 Încăpăţânarea ta este veşnic vie 47 00:03:33,680 --> 00:03:37,383 și anxietate crudă este pe cale să moară. 48 00:03:37,483 --> 00:03:39,385 Deci, după consecințe, a fost ca, 49 00:03:39,485 --> 00:03:42,388 bine, ori vom merge trebuie să înveți bine asta, 50 00:03:42,488 --> 00:03:44,891 a face pentru sine, a face sau a muri. 51 00:03:44,958 --> 00:03:51,264 ♪ Libertate pentru tine tatăl lui tati ♪ 52 00:03:51,364 --> 00:03:57,370 ♪ Libertate pentru mama mamei tale ♪ 53 00:03:57,437 --> 00:04:02,609 ♪ Libertate pentru tine frați și surori ♪ 54 00:04:02,675 --> 00:04:09,349 ♪ Dar nicio libertate pentru mine ♪ 55 00:04:09,449 --> 00:04:11,584 Freeman: A fost dificil pentru toata lumea, 56 00:04:11,684 --> 00:04:15,722 dar era hotărât si destul de reusit. 57 00:04:15,788 --> 00:04:18,891 {\an8}♪♪ 58 00:04:18,958 --> 00:04:22,395 Puteți reuși dacă încercați. 59 00:04:22,495 --> 00:04:24,564 Dacă crezi că Oscar Micheleaux, 60 00:04:24,631 --> 00:04:27,600 crezi, lasă capul în jos 61 00:04:27,667 --> 00:04:30,570 si mergi inainte, and you'll get it done. 62 00:04:33,072 --> 00:04:35,408 Mă întreb câți îl cunosc? 63 00:04:35,475 --> 00:04:37,310 [ Ciripit de păsări ] 64 00:04:41,481 --> 00:04:44,384 L-am descoperit pe Oscar Micheaux din intamplare. 65 00:04:44,484 --> 00:04:47,086 Am fost la Carbondale, Illinois, bibliotecă 66 00:04:47,153 --> 00:04:48,788 privind la secțiunea non-ficțiune, 67 00:04:48,888 --> 00:04:51,024 si aici e poza asta a lui pe coperta 68 00:04:51,124 --> 00:04:52,525 care pare convingător. 69 00:04:52,592 --> 00:04:54,360 Încep să citesc acea carte și nu o pot lăsa jos, 70 00:04:54,427 --> 00:04:56,362 și nu-mi venea să cred că nu am făcut-o am auzit despre povestea acestui om. 71 00:04:56,429 --> 00:04:57,630 Este cea mai grozavă poveste americană 72 00:04:57,730 --> 00:04:59,799 pe care nimeni nu știe orice despre. 73 00:04:59,866 --> 00:05:08,007 {\an8}♪♪ 74 00:05:08,074 --> 00:05:10,276 McGilligan: Ei bine, familia lui venit din Kentucky. 75 00:05:10,343 --> 00:05:12,011 Erau sclavi. 76 00:05:15,248 --> 00:05:20,086 Au traversat în sud Illinois când sclavii au fost eliberați, 77 00:05:20,153 --> 00:05:25,291 și au început să îngrijească ferme în afara unui oraș mic 78 00:05:25,358 --> 00:05:27,393 numită Metropolis. 79 00:05:27,493 --> 00:05:36,202 {\an8}♪♪ 80 00:05:36,269 --> 00:05:44,944 {\an8}♪♪ 81 00:05:45,044 --> 00:05:48,414 Micheleaux, pentru că era crescut într-o familie de fermă, 82 00:05:48,481 --> 00:05:51,384 chiar avea acest individualism aspru 83 00:05:51,484 --> 00:05:53,686 și această etică a muncii grele. 84 00:05:56,322 --> 00:05:58,791 El este cinci din 11 copii. 85 00:05:58,891 --> 00:06:03,596 {\an8}♪♪ 86 00:06:03,696 --> 00:06:06,332 Kwei-Armah: Relația lui cu mama lui a fost profund, 87 00:06:06,399 --> 00:06:09,602 și a fost profund pentru că probabil că avea ambiția 88 00:06:09,669 --> 00:06:11,871 din toate acestea care au fost sclavi, 89 00:06:11,971 --> 00:06:16,476 care este o zi, nu numai că vom fi liberi, 90 00:06:16,576 --> 00:06:21,414 dar vom fi egali și să aibă echitate în acest pământ. 91 00:06:21,481 --> 00:06:28,187 {\an8}♪♪ 92 00:06:28,287 --> 00:06:32,492 Mama lui era o mare admiratoare lui Booker T. Washington. 93 00:06:32,558 --> 00:06:36,129 la Booker T. Washington mare filozofie 94 00:06:36,195 --> 00:06:41,534 a fost că educația avea să crească oameni de culoare în America. 95 00:06:43,202 --> 00:06:46,406 Pe vremea lui Micheleaux, sunt toate aceste bariere legale 96 00:06:46,472 --> 00:06:49,008 pentru a opri oamenii de culoare de a merge înainte. 97 00:06:51,611 --> 00:06:55,815 Și educația a fost cu adevărat singurul lucru pe care l-ați putea folosi 98 00:06:55,882 --> 00:06:57,884 a sparge unele dintre aceste bariere, 99 00:06:57,950 --> 00:07:00,720 iar Michel a folosit-o în întregul său avantaj. 100 00:07:00,787 --> 00:07:04,090 El credea într-un fel de tragere sus-te de bootstraps. 101 00:07:04,157 --> 00:07:08,094 El a crezut în întreaga noțiune de învățare a unei abilități 102 00:07:08,161 --> 00:07:10,430 și combinând asta cu un fel de educație 103 00:07:10,530 --> 00:07:14,767 și mergi cu adevărat înainte cu asta. 104 00:07:14,834 --> 00:07:18,905 Traiectoria lui din a fi un tânăr, sau chiar un adolescent, 105 00:07:19,005 --> 00:07:22,575 era să iasă din Metropolis, îndreptați-vă spre nord, 106 00:07:22,642 --> 00:07:26,412 unde a existat oportunitatea, bani mai buni, 107 00:07:26,479 --> 00:07:29,649 și mii de oameni de culoare 108 00:07:29,715 --> 00:07:32,652 trăind în centura neagră din Chicago. 109 00:07:32,718 --> 00:07:34,687 [ Ciripit de păsări ] 110 00:07:38,157 --> 00:07:43,596 {\an8}♪♪ 111 00:07:43,696 --> 00:07:45,531 Nu mai era sclav, 112 00:07:45,598 --> 00:07:47,600 deci faptul că o mulţime de oameni de culoare 113 00:07:47,667 --> 00:07:52,038 au fost capabili să fii nomade și să călătorești 114 00:07:52,104 --> 00:07:54,507 și să poată obține experiente grozave 115 00:07:54,607 --> 00:07:57,009 departe de a fi într-un singur loc. 116 00:07:57,076 --> 00:08:02,215 Asta a mai galvanizat mult din această energie și talent. 117 00:08:02,281 --> 00:08:06,686 {\an8}♪♪ 118 00:08:06,752 --> 00:08:09,989 Willmott: Ei bine, Chicago este un fel de explozie în acel moment. 119 00:08:10,089 --> 00:08:12,425 Știi, face parte a Marii Migrații, 120 00:08:12,525 --> 00:08:15,394 o mulțime de oameni de culoare părăsind Sudul 121 00:08:15,495 --> 00:08:17,597 pentru a găsi visul american, într-adevăr. 122 00:08:17,663 --> 00:08:22,768 {\an8}♪♪ 123 00:08:22,835 --> 00:08:25,071 Stewart: A fost cu adevărat comunitate puternică 124 00:08:25,171 --> 00:08:27,907 în sensul că acolo a stat baza 125 00:08:28,007 --> 00:08:30,643 pentru un fel de mobilizare politică 126 00:08:30,710 --> 00:08:33,913 și creația a culturii negre vibrante 127 00:08:34,013 --> 00:08:36,682 și comunitățile artistice negre. 128 00:08:36,749 --> 00:08:39,252 Și așa a fost un spațiu cu adevărat important 129 00:08:39,318 --> 00:08:41,554 în care Micheleaux putea începe să-și imagineze 130 00:08:41,654 --> 00:08:44,290 unde poate face un nume pentru el însuși. 131 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 {\an8}♪♪ 132 00:08:48,961 --> 00:08:51,130 Peña: Cred că a fost cineva care privea cu nerăbdare. 133 00:08:51,197 --> 00:08:55,001 Și, știi, în multe feluri, experiența cheie pentru Micheleaux, 134 00:08:55,067 --> 00:08:58,304 Cred că a fost când a lucrat ca portar Pullman 135 00:08:58,404 --> 00:09:00,806 pe căile ferate americane. 136 00:09:00,873 --> 00:09:03,609 [ Lovituri de tren ] 137 00:09:03,676 --> 00:09:06,145 [Muzică jazz up-tempo cântă] 138 00:09:06,245 --> 00:09:14,954 {\an8}♪♪ 139 00:09:15,054 --> 00:09:23,796 {\an8}♪♪ 140 00:09:23,863 --> 00:09:32,605 {\an8}♪♪ 141 00:09:32,672 --> 00:09:35,374 Chiar dacă erau ospătari 142 00:09:35,441 --> 00:09:39,445 și un fel de oameni de cabină, oameni care au alcătuit camere, 143 00:09:39,512 --> 00:09:41,614 într-un fel s-au amestecat 144 00:09:41,681 --> 00:09:43,616 cu foarte înaltă clasă oameni albi 145 00:09:43,683 --> 00:09:45,918 și vorbește cu ei and get to know them, 146 00:09:45,985 --> 00:09:48,387 și cred că Micheaux, în acea experiență, a spus, 147 00:09:48,487 --> 00:09:50,590 „Dacă acești oameni pot trăi așa, 148 00:09:50,690 --> 00:09:53,092 Pot trăi așa și afro-americani 149 00:09:53,159 --> 00:09:54,961 poate trăi așa.” 150 00:09:55,027 --> 00:10:01,167 {\an8}♪♪ 151 00:10:01,233 --> 00:10:07,406 {\an8}♪♪ 152 00:10:07,473 --> 00:10:11,410 Nu mă surprinde asta ar face cineva ca Micheleaux, 153 00:10:11,477 --> 00:10:14,680 ca cineva ca Malcolm X, viața lor timpurie, 154 00:10:14,747 --> 00:10:17,550 anii lor de formare să fie modelați într-o oarecare măsură 155 00:10:17,650 --> 00:10:20,386 de lucru la tren, lucrând la o cale ferată. 156 00:10:20,486 --> 00:10:24,757 Asta este o definiție un fel de impuls modernist. 157 00:10:28,194 --> 00:10:30,429 Și așa este Micheleaux o parte din asta. 158 00:10:30,529 --> 00:10:34,367 El face parte din acest reflux și fluxul de cultură și idei 159 00:10:34,433 --> 00:10:39,372 si imaginatie că trenul întruchipează cu adevărat. 160 00:10:39,438 --> 00:10:42,241 McGilligan: A cunoscut oameni. A vorbit cu ei. 161 00:10:42,308 --> 00:10:43,609 A luat cărți de la ei. 162 00:10:43,676 --> 00:10:46,412 A învățat despre societate, despre politică, 163 00:10:46,479 --> 00:10:49,081 despre divertisment in different cities. 164 00:10:49,148 --> 00:10:56,989 {\an8}♪♪ 165 00:10:57,089 --> 00:11:00,092 Chiar l-a făcut un om lumesc, 166 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 mult mai mult decât mulți oameni 167 00:11:02,094 --> 00:11:04,830 care își petrec viața în întregime în Vestul Mijlociu. 168 00:11:04,930 --> 00:11:08,434 [ zdrăngănit trenul ] 169 00:11:08,534 --> 00:11:17,143 {\an8}♪♪ 170 00:11:17,243 --> 00:11:19,245 Portari Pullman, în acel moment, 171 00:11:19,311 --> 00:11:23,115 amândoi erau ca cea mai bună slujbă în lume pentru o persoană de culoare, 172 00:11:23,215 --> 00:11:26,118 dar și cea mai proastă treabă în lume pentru o persoană de culoare. 173 00:11:26,185 --> 00:11:29,455 Este groaznic pentru că tu trebuie să-ți plătești uniforma, 174 00:11:29,522 --> 00:11:31,957 toate mesele tale, spălarea. 175 00:11:32,024 --> 00:11:36,495 Până la urmă, nu ai bani din salariul tău. 176 00:11:36,562 --> 00:11:38,964 Unul dintre lucruri că toţi hamalii Pullman au făcut 177 00:11:39,031 --> 00:11:41,000 a fost să vând bilete la bord, 178 00:11:41,067 --> 00:11:43,402 s-a numit, dar nu raportați acei bani 179 00:11:43,469 --> 00:11:46,605 și apoi fură uneori bani. 180 00:11:49,875 --> 00:11:54,814 El a fost, de fapt, concedat o dată pentru că a luat bani. 181 00:11:54,880 --> 00:11:57,483 Ei credeau că a luat 5 dolari. 182 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 Deci ce a făcut, fiind Oscar Micheleaux? 183 00:11:59,785 --> 00:12:01,520 [Râde] 184 00:12:01,587 --> 00:12:03,389 A mers la St. Louis, 185 00:12:03,489 --> 00:12:06,759 unde era altul Operațiune de portar Pullman. 186 00:12:06,826 --> 00:12:10,396 A trecut prin aceeași școală și am fost angajat din nou. 187 00:12:10,496 --> 00:12:14,266 {\an8}♪♪ 188 00:12:14,366 --> 00:12:16,202 Nu există internet, nu-l verifică, 189 00:12:16,268 --> 00:12:18,671 și începe să alerge, știi, ruta de sud 190 00:12:18,771 --> 00:12:21,407 într-un diferit Traseul Pullman porter. 191 00:12:21,474 --> 00:12:27,747 {\an8}♪♪ 192 00:12:27,847 --> 00:12:32,318 Avea un american extraordinar spirit de „începe de la capăt, 193 00:12:32,384 --> 00:12:33,919 hai să o facem.” 194 00:12:33,986 --> 00:12:38,224 El predică idealismul și puritatea, iar uneori el este... 195 00:12:38,324 --> 00:12:40,826 este un pic cam complicat aici, 196 00:12:40,926 --> 00:12:44,196 realizarea lucrurilor în orice fel poate. 197 00:12:44,263 --> 00:12:53,038 {\an8}♪♪ 198 00:12:55,641 --> 00:12:58,844 Stewart: A fost o întindere vastă în care 199 00:12:58,911 --> 00:13:02,915 s-ar putea imagina viitorul cuiva era imens. 200 00:13:03,015 --> 00:13:04,517 Și apoi pe deasupra, Oscar Micheleaux 201 00:13:04,583 --> 00:13:06,652 a fost mereu o persoană foarte atentă. 202 00:13:06,719 --> 00:13:08,921 Și așa cum a fost lucrarea terenului 203 00:13:08,988 --> 00:13:11,791 și probabil că fac multe de scoala si jiving 204 00:13:11,891 --> 00:13:14,593 și genul de, cum ar fi, performanța pe care trebuia să o facă 205 00:13:14,693 --> 00:13:17,630 pentru a primi sfaturi bune de la pasagerii albi, 206 00:13:17,730 --> 00:13:19,598 i-a ascultat și el, 207 00:13:19,665 --> 00:13:21,734 iar el asculta la conversații 208 00:13:21,801 --> 00:13:25,104 că oamenii de afaceri albi erau având despre oportunități 209 00:13:25,204 --> 00:13:27,273 în vest să cumpere teren. 210 00:13:27,373 --> 00:13:29,675 Și așa începe să-și formuleze planurile 211 00:13:29,775 --> 00:13:31,844 pentru a deveni gospodar. 212 00:13:31,911 --> 00:13:33,712 McGilligan: Terenul era ieftin pe drumuri, 213 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 dar trebuia să obții varianta de a licita 214 00:13:36,415 --> 00:13:38,384 pentru că ai fost atras la loterie. 215 00:13:38,484 --> 00:13:41,086 Dar dacă ai făcut-o, ai avut o șansă daca ai avea bani, 216 00:13:41,153 --> 00:13:43,589 și știa asta, și așa a luat acea șansă. 217 00:13:43,689 --> 00:13:46,125 {\an8}[ „Afro Blue” de Robert Glasper joacă] 218 00:13:46,192 --> 00:13:51,831 {\an8}♪♪ 219 00:13:51,931 --> 00:13:56,202 ♪ Visați un pământ sufletul meu este din ♪ 220 00:13:56,268 --> 00:13:59,805 ♪ Aud mâna lovitură de tobă ♪ 221 00:13:59,872 --> 00:14:01,974 ♪ Nuanțe de încântare ♪ 222 00:14:02,041 --> 00:14:03,976 ♪ Nuanță cacao ♪ 223 00:14:04,043 --> 00:14:06,212 ♪ Bogat ca noaptea ♪ 224 00:14:06,278 --> 00:14:08,614 ♪ Afro albastru ♪ 225 00:14:08,681 --> 00:14:14,553 {\an8}♪♪ 226 00:14:14,653 --> 00:14:20,526 {\an8}♪♪ 227 00:14:20,593 --> 00:14:22,828 Willmott: Micheaux este într-adevăr unic în acest sens. 228 00:14:22,928 --> 00:14:25,798 Adică, nu i-a fost frică să fie singura persoană de culoare 229 00:14:25,865 --> 00:14:27,266 în Gregory, Dakota de Sud. 230 00:14:27,366 --> 00:14:28,601 Nu i-a fost frică de asta, 231 00:14:28,667 --> 00:14:30,202 pe care o mulțime de oameni de culoare pe vremea aceea 232 00:14:30,269 --> 00:14:32,404 ar fi fost foarte speriat de asta. 233 00:14:32,471 --> 00:14:35,207 Adică, acesta este un timp de linșaj unde negri 234 00:14:35,274 --> 00:14:37,243 sunt linșați in toata tara. 235 00:14:37,309 --> 00:14:40,212 Viața neagră nu este prețuită foarte sus. 236 00:14:40,279 --> 00:14:49,655 {\an8}♪♪ 237 00:14:49,722 --> 00:14:59,064 {\an8}♪♪ 238 00:14:59,164 --> 00:15:04,003 Cifrele terenului extrem de proeminent în imaginația lui 239 00:15:04,069 --> 00:15:07,039 dar în viață a oamenilor de culoare ai vremii, 240 00:15:07,106 --> 00:15:10,709 pentru că mulți în Sud au fost promise 241 00:15:10,809 --> 00:15:15,080 cei 40 de acri lor și un catâr și practic nimeni nu înțelege asta. 242 00:15:15,147 --> 00:15:20,452 {\an8}♪♪ 243 00:15:20,519 --> 00:15:25,791 {\an8}♪♪ 244 00:15:25,891 --> 00:15:30,262 Micheaux, din nou, a văzut ceva, Cred, altfel cu asta. 245 00:15:30,362 --> 00:15:33,732 Era un fel de fugă unele din teoria politică 246 00:15:33,799 --> 00:15:35,401 și o parte din ideologie a timpului, 247 00:15:35,467 --> 00:15:37,403 deci cred că pământ este important din punct de vedere simbolic, 248 00:15:37,469 --> 00:15:40,239 dar pentru el, a întruchipat ceva mai mult. 249 00:15:40,306 --> 00:15:50,082 {\an8}♪♪ 250 00:15:50,149 --> 00:15:52,151 Trebuie să fi fost o priveliște 251 00:15:52,251 --> 00:15:54,687 către vecinii săi în Dakota de Sud, 252 00:15:54,753 --> 00:15:58,724 și cred că la bază a fost etica lui în muncă. 253 00:15:58,791 --> 00:16:00,893 Adică, chiar dacă avea de gând 254 00:16:00,960 --> 00:16:03,862 se confruntă cu un fel de discriminare socială, 255 00:16:03,963 --> 00:16:06,131 adevărul era că a pus banii împreună 256 00:16:06,198 --> 00:16:11,870 să cumpere acel pământ și a muncit acel pământ în fiecare zi. 257 00:16:11,971 --> 00:16:14,206 De ce, domnule Baptiste, 258 00:16:14,273 --> 00:16:15,975 Am tot căutat pentru tine toată dimineața. 259 00:16:16,041 --> 00:16:18,110 Începusem să mă gândesc că nu veneai. 260 00:16:18,210 --> 00:16:20,412 Îmi pare rău, am vrut să fii aici mult mai devreme, 261 00:16:20,479 --> 00:16:22,481 dar ceva m-a oprit si nu am reusit. 262 00:16:22,548 --> 00:16:23,882 Sper că vei ierta întârzierea. 263 00:16:23,949 --> 00:16:26,852 E în regulă, perfect în regulă. 264 00:16:26,919 --> 00:16:29,688 În cele din urmă, a reușit să câștige respectul vecinilor săi 265 00:16:29,755 --> 00:16:32,524 pentru că a demonstrat în eforturile sale 266 00:16:32,591 --> 00:16:34,760 că era cu adevărat cineva 267 00:16:34,827 --> 00:16:37,329 care a vrut să facă acest proiect lucrează pentru el. 268 00:16:37,396 --> 00:16:39,865 Și cred că faptul că era în Dakota de Sud 269 00:16:39,965 --> 00:16:42,768 și avea acel unic experiență acolo 270 00:16:42,835 --> 00:16:45,471 cu vecinii săi albi, asta e o experienta 271 00:16:45,571 --> 00:16:48,774 că o mulțime de oameni de culoare nu avea la acea vreme. 272 00:16:48,841 --> 00:16:50,809 Toți de acord, domnule Baptiste. 273 00:16:50,876 --> 00:16:53,545 El poate vota acasă și lucrează pentru tine. 274 00:16:53,645 --> 00:16:55,514 Și sper el iti face placere. 275 00:16:55,614 --> 00:16:59,952 Dacă nu, spune-mi doar și mă voi ocupa de el. 276 00:17:00,052 --> 00:17:01,987 Oh, asta nu va fi niciodată fi necesar. 277 00:17:02,087 --> 00:17:04,690 Încerc să mă înțeleg cu toată lumea, domnule Stewart, 278 00:17:04,757 --> 00:17:07,993 și sunt sigur că Bill și voi rezolva totul. 279 00:17:08,093 --> 00:17:09,628 Ei bine, voi fi alergând acum. 280 00:17:09,728 --> 00:17:11,764 Îl voi căuta pe băiat dimineata. 281 00:17:11,830 --> 00:17:13,565 tată, cina este gata. 282 00:17:13,632 --> 00:17:16,568 Nu-l lăsa pe domnul Baptiste să plece încă. Rugați-l să rămână la cină. 283 00:17:16,635 --> 00:17:18,704 Prin toate mijloacele. uitasem. 284 00:17:18,804 --> 00:17:20,773 Trebuie să stai la cină, tânăr. 285 00:17:20,839 --> 00:17:23,709 Între timp, întâlniți-vă fiica mea, domnișoara Agnes, 286 00:17:23,809 --> 00:17:26,111 domnule Baptiste. 287 00:17:26,211 --> 00:17:28,680 McGilligan: Și a avut și asta visează că o va împărtăși 288 00:17:28,747 --> 00:17:30,482 cu ce numea „singura femeie adevărată”. 289 00:17:30,549 --> 00:17:33,485 Întotdeauna a căutat singura femeie adevărată din viața lui. 290 00:17:33,552 --> 00:17:35,888 În timp ce el a plecat în căutare de femei 291 00:17:35,954 --> 00:17:38,524 pe care îl știa în New York, Chicago, 292 00:17:38,590 --> 00:17:40,726 St. Louis, scriindu-le scrisori, 293 00:17:40,793 --> 00:17:43,562 văzând cum erau, au fost disponibile, 294 00:17:43,629 --> 00:17:45,164 ar dori să se întâlnească cu el, 295 00:17:45,230 --> 00:17:48,534 inclusiv prima lui soție, că s-a căsătorit din Chicago 296 00:17:48,600 --> 00:17:53,839 asta a fost dezastruos cu o copil născut mort pe Bobocul de trandafir. 297 00:17:53,906 --> 00:17:56,175 [Vântul suflă] 298 00:17:59,511 --> 00:18:08,087 {\an8}♪♪ 299 00:18:08,153 --> 00:18:09,755 Și cea mai urâtă iarnă 300 00:18:09,855 --> 00:18:12,891 dintre cele mai multe pe care el trăise prin venit. 301 00:18:12,958 --> 00:18:20,432 {\an8}♪♪ 302 00:18:20,532 --> 00:18:24,703 Zăpadă rece, apoi ploaie care se transformă în gheață. 303 00:18:24,803 --> 00:18:34,680 {\an8}♪♪ 304 00:18:34,746 --> 00:18:37,716 Și a rămas blocat în coliba lui mică 305 00:18:37,783 --> 00:18:39,918 pentru că nu te duci la agricultură. 306 00:18:42,955 --> 00:18:46,892 Era singur. A simțit că este la capătul frânghiilor lui. 307 00:18:46,959 --> 00:18:53,065 {\an8}♪♪ 308 00:18:53,165 --> 00:18:59,304 {\an8}♪♪ 309 00:18:59,404 --> 00:19:01,807 Și a făcut-o mereu scriitori admirati 310 00:19:01,874 --> 00:19:06,345 ca Jack London și romanele like "Martin Eden." 311 00:19:06,445 --> 00:19:08,413 Jack London ar putea scrie "Martin Eden" 312 00:19:08,480 --> 00:19:10,482 ca roman autobiografic, 313 00:19:10,549 --> 00:19:16,889 prin care trecea această luptă fizică teribilă, 314 00:19:16,955 --> 00:19:18,190 încercând să trăiască în prerie, 315 00:19:18,290 --> 00:19:21,026 că și el fusese disprețuit de femei, 316 00:19:21,126 --> 00:19:23,495 că și el era singur 317 00:19:23,562 --> 00:19:27,232 împotriva forțelor dincolo de controlul lui. 318 00:19:27,332 --> 00:19:34,773 {\an8}♪♪ 319 00:19:34,840 --> 00:19:42,281 {\an8}♪♪ 320 00:19:42,347 --> 00:19:49,855 {\an8}♪♪ 321 00:19:49,922 --> 00:19:57,362 {\an8}♪♪ 322 00:19:57,429 --> 00:20:02,334 Și el devine nu Oscar Micheaux, eșuatul... 323 00:20:02,401 --> 00:20:04,469 proprietar de pământ al Rosebud. 324 00:20:04,570 --> 00:20:08,473 El devine Oscar Micheleaux romancierul de succes, 325 00:20:08,574 --> 00:20:10,809 romancierul negru spunând povestea adevărată 326 00:20:10,876 --> 00:20:13,111 a vieții negru americane pe Bobocul de trandafir. 327 00:20:16,915 --> 00:20:19,284 Londra: L-a luat pe al lui experiență agricolă, 328 00:20:19,351 --> 00:20:21,520 experiențele sale ca un portar Pullman, 329 00:20:21,587 --> 00:20:24,923 și a cam tradus asta pe pagina scrisă. 330 00:20:24,990 --> 00:20:29,228 {\an8}♪♪ 331 00:20:29,328 --> 00:20:31,230 Apoi și-a cam luat mijloacele 332 00:20:31,330 --> 00:20:33,765 a se autopublica, la fel -- 333 00:20:33,832 --> 00:20:37,769 autopublicare și autodistribuiți aceste cărți. 334 00:20:37,836 --> 00:20:40,639 McGilligan: Atunci el merge la toate aceşti vecini pe care i-a ajutat. 335 00:20:40,706 --> 00:20:42,708 Ar merge la bancherii locali și el ar spune, 336 00:20:42,808 --> 00:20:45,310 „Dă-mi puțini bani, semnezi asta, 337 00:20:45,410 --> 00:20:47,679 Vând niște cărți, Îți dau niște bani înapoi.” 338 00:20:47,746 --> 00:20:49,815 Toți investesc în povestea lui de viață. 339 00:20:49,881 --> 00:20:51,383 Își întoarce prima carte 340 00:20:51,483 --> 00:20:56,355 în ceea ce presupunem este un fel de bestseller. 341 00:21:00,926 --> 00:21:02,394 Bună dimineața, doamnă. 342 00:21:04,363 --> 00:21:06,064 Fiind portar Pullman, 343 00:21:06,164 --> 00:21:09,968 el cunoaște toate aceste locuri în America, în zona lui. 344 00:21:10,035 --> 00:21:12,904 Începe să călătorească și pleacă comunităților negre, 345 00:21:13,005 --> 00:21:14,906 iar uneori el merge din uşă în uşă. 346 00:21:15,007 --> 00:21:17,542 „Numele meu este Oscar Micheaux. Am scris aceasta carte. 347 00:21:17,643 --> 00:21:19,011 Este povestea vieții mele.” 348 00:21:19,077 --> 00:21:20,612 Am exact ce vrei tu a fi citit. 349 00:21:20,679 --> 00:21:22,114 Asta este. 350 00:21:22,214 --> 00:21:24,416 Un nou roman minunat de un autor negru. 351 00:21:24,483 --> 00:21:26,451 Merg din uşă în uşă să vândă cărțile. 352 00:21:26,518 --> 00:21:30,355 Cred că iese din acea experiență de oraș mic 353 00:21:30,455 --> 00:21:31,823 că a avut pentru că 354 00:21:31,923 --> 00:21:34,359 Cred că a fost în acea experiență în orașele mici 355 00:21:34,426 --> 00:21:38,664 că a descoperit că te puteai baza pe altii 356 00:21:38,764 --> 00:21:42,401 sa te ajute pentru a-ți duce arta înainte. 357 00:21:42,467 --> 00:21:44,870 Și tu spui că este de un autor colorat? 358 00:21:44,970 --> 00:21:46,371 Cum îl cheamă? 359 00:21:46,438 --> 00:21:49,107 Am uitat să primesc numele lui însumi. 360 00:21:49,207 --> 00:21:53,745 Um, iată poza lui. Poate numele lui este sub el. 361 00:21:53,845 --> 00:21:55,347 El are o chip inteligent. 362 00:21:55,447 --> 00:21:57,849 Chiar voia să obțină a trimis mesajul 363 00:21:57,916 --> 00:21:59,484 la cursa în ansamblu. 364 00:21:59,551 --> 00:22:03,955 Și deci ce mod mai bun decât acest nou mediu al cinematografiei? 365 00:22:04,022 --> 00:22:08,427 Nu total nou, dar nou în mâinile artiştilor de culoare. 366 00:22:10,529 --> 00:22:17,869 {\an8}♪♪ 367 00:22:17,969 --> 00:22:19,971 Cinema are, Cred că a recunoscut, 368 00:22:20,038 --> 00:22:21,840 capacitatea de a oglindi. 369 00:22:21,907 --> 00:22:25,877 Deci, atunci când publicul negru ar face-o uită-te la alte personaje negre 370 00:22:25,944 --> 00:22:29,614 pe ecran, care era rar la vremea aceea, 371 00:22:32,484 --> 00:22:35,454 care le-ar putea oferi un alt un fel de simț vizual 372 00:22:35,520 --> 00:22:36,688 de ceea ce ar putea fi. 373 00:22:36,755 --> 00:22:38,323 Este un mediu care permite cuiva 374 00:22:38,390 --> 00:22:40,292 să reflecteze asupra lor înșiși, 375 00:22:40,359 --> 00:22:43,295 propriile identități și propriile posibilități. 376 00:22:43,362 --> 00:22:47,766 {\an8}♪♪ 377 00:22:47,833 --> 00:22:51,036 Peña: Acesta este un pic înaintea cinematografiei americane 378 00:22:51,103 --> 00:22:54,873 a devenit într-adevăr industrializat și corporativ. 379 00:22:54,973 --> 00:22:57,309 Totuși, la vârsta de 19 ani, 380 00:22:57,409 --> 00:22:59,845 a fost foarte mult un operațiune de mama și pop. 381 00:22:59,911 --> 00:23:03,148 Au fost multe a companiilor de film foarte mici. 382 00:23:06,151 --> 00:23:07,652 Erau puțini, cum le spuneau, 383 00:23:07,719 --> 00:23:11,089 producători de filme negre care simțeau asta, 384 00:23:11,156 --> 00:23:14,126 știi, „Asta este o nouă tehnologie accesibilă. 385 00:23:14,192 --> 00:23:16,161 Ne putem crea propriile povești.” 386 00:23:18,029 --> 00:23:19,865 Stewart: Noble și George Johnson, 387 00:23:19,965 --> 00:23:22,667 care conducea Lincoln Companie de film, 388 00:23:22,768 --> 00:23:27,873 le-a făcut cu adevărat elegante, povesti inspiratoare 389 00:23:27,973 --> 00:23:31,443 concentrat pe un fel de clasele mijlocii si superioare. 390 00:23:34,713 --> 00:23:37,315 Peña: Cei doi afro-americani fratilor, 391 00:23:37,416 --> 00:23:38,917 George și Noble Johnson, 392 00:23:38,984 --> 00:23:43,121 a vrut sa fac un film al celui de-al treilea roman al lui Michel, 393 00:23:43,188 --> 00:23:46,491 și s-au apropiat de el și a încercat să cumpere drepturile, 394 00:23:46,558 --> 00:23:48,794 dar nu au putut veni cu destui bani, 395 00:23:48,894 --> 00:23:50,162 după Micheaux. 396 00:23:50,228 --> 00:23:51,863 Trebuie să fi fost ca, "Cine este acest tip?" 397 00:23:51,963 --> 00:23:53,398 Ca, venind de nicăieri. 398 00:23:53,465 --> 00:23:55,667 El are asta roman autopublicat, 399 00:23:55,767 --> 00:23:58,670 și vrea să dicteze cum filmul urmează să fie realizat. 400 00:23:58,770 --> 00:24:00,705 Adică, ei îi spun, știi, poate pot fi două 401 00:24:00,806 --> 00:24:02,441 sau trei role, și el își imaginează, 402 00:24:02,507 --> 00:24:05,210 nu, este mai degrabă șapte sau opt role, 403 00:24:05,277 --> 00:24:07,612 și nu a făcut niciodată un film. 404 00:24:07,679 --> 00:24:09,881 Ideea este în capul lui Oscar Micheleaux, 405 00:24:09,948 --> 00:24:11,783 „Nu vreau a fi ca un cu trei role 406 00:24:11,883 --> 00:24:15,921 sau ca a lui Noble Johnson, și acesta este un film mare.” 407 00:24:15,987 --> 00:24:19,991 {\an8}♪♪ 408 00:24:20,091 --> 00:24:24,596 „Aș putea face asta, și nu am nevoie de Noble Johnson”. 409 00:24:24,696 --> 00:24:30,335 {\an8}♪♪ 410 00:24:30,402 --> 00:24:32,170 Acesta este genul de persoană el era. 411 00:24:32,237 --> 00:24:34,005 El doar a spus, — O, voi reuși. 412 00:24:34,072 --> 00:24:38,143 {\an8}♪♪ 413 00:24:38,243 --> 00:24:40,212 Prettyman: Nimeni cu adevărat iese de pe stradă 414 00:24:40,278 --> 00:24:41,947 la acel moment în timp în anii '20 şi '30 415 00:24:42,047 --> 00:24:43,715 și spune: „Mă duc face un film, nu? 416 00:24:43,815 --> 00:24:45,517 Trebuie să ai un fel de incursiuni 417 00:24:45,584 --> 00:24:47,786 în acel sistem de studio, în mare măsură. 418 00:24:47,886 --> 00:24:52,157 {\an8}♪♪ 419 00:24:52,224 --> 00:24:53,959 Kwei-Armah: Adică, avea să intre la telefon 420 00:24:54,025 --> 00:24:56,228 sau le-ar scrie oamenilor că știa, 421 00:24:56,328 --> 00:24:58,063 la oameni pe care i-a fermecat. 422 00:24:58,163 --> 00:25:00,599 Și el a spus: „Aceasta este viziunea mea. 423 00:25:00,665 --> 00:25:05,504 Numai prin muncă grea, Voi realiza această lucrare.” 424 00:25:05,604 --> 00:25:07,973 Și oamenii au cumpărat în acea viziune. 425 00:25:08,039 --> 00:25:17,115 {\an8}♪♪ 426 00:25:17,215 --> 00:25:19,951 Willmott: Unul dintre lucruri Întotdeauna mi-a plăcut Micheaux 427 00:25:20,051 --> 00:25:23,388 a fost acel spirit independent, chestia aia de a nu lăsa 428 00:25:23,488 --> 00:25:27,359 orice îl oprește de a fi eul său artistic. 429 00:25:29,794 --> 00:25:33,865 Are un echipaj mic și pleacă la Gregory, 430 00:25:33,965 --> 00:25:36,034 Dakota de Sud, pentru a filma un film. 431 00:25:39,371 --> 00:25:41,206 Au camerele de luat vederi pe bancheta din spate. 432 00:25:41,273 --> 00:25:43,675 Trebuie să-ți amintești și tu, nu există școală de film, 433 00:25:43,775 --> 00:25:47,279 nimeni nu te poate invata cum se face asta. 434 00:25:47,345 --> 00:25:49,481 Adică, ai să-ți dai seama asta 435 00:25:49,548 --> 00:25:51,650 pretty much on your own. 436 00:25:51,716 --> 00:25:56,855 {\an8}♪♪ 437 00:25:56,922 --> 00:26:02,027 {\an8}♪♪ 438 00:26:02,127 --> 00:26:04,729 Și cred că toate astea provine din 439 00:26:04,796 --> 00:26:06,665 acea experiență în Dakota de Sud. 440 00:26:06,765 --> 00:26:09,868 Trebuie să ieși afară în mijlocul nicăieri. 441 00:26:09,968 --> 00:26:13,271 Trebuie să-ți plantezi sămânța. 442 00:26:13,371 --> 00:26:15,273 Trebuie să crești recolta, 443 00:26:15,373 --> 00:26:16,775 și apoi ai pentru a-l recolta, 444 00:26:16,841 --> 00:26:18,643 și atunci trebuie să du-l pe piata. 445 00:26:18,710 --> 00:26:21,313 Adică, el are toate astea cu film. 446 00:26:21,413 --> 00:26:27,285 {\an8}♪♪ 447 00:26:27,352 --> 00:26:30,956 [Aplauze] 448 00:26:31,022 --> 00:26:38,229 {\an8}♪♪ 449 00:26:38,330 --> 00:26:45,470 {\an8}♪♪ 450 00:26:45,570 --> 00:26:48,373 Micheaux este ca tipul ăla care merge pe stradă 451 00:26:48,440 --> 00:26:51,176 și el cântă la tobă, cântând la coarne, 452 00:26:51,242 --> 00:26:54,813 cântând la tastatură, și o face. 453 00:26:57,649 --> 00:27:01,086 A fost un fel de filmare de mulțime, că oamenii 454 00:27:01,152 --> 00:27:05,724 care sunt în jurul tău devin parte din practica ta, 455 00:27:05,790 --> 00:27:07,325 o parte a procesului. 456 00:27:07,392 --> 00:27:10,929 Și asta este un fel de practică de poveste 457 00:27:10,996 --> 00:27:14,466 în filmul negru, că tu găsește oameni în jurul tău 458 00:27:14,566 --> 00:27:17,235 pentru a-ți finanța filmul, să-ți faci filmul, 459 00:27:17,302 --> 00:27:19,871 pentru a vă ajuta să distribuiți, să călătoresc cu tine. 460 00:27:19,971 --> 00:27:24,109 Adică așa este, din nou, un model bazat pe comunitate. 461 00:27:24,209 --> 00:27:27,679 De aceea este patronul a cineaștilor de culoare, 462 00:27:27,746 --> 00:27:31,950 pentru că el este ca cel suprem regizor independent. 463 00:27:33,918 --> 00:27:35,453 {\an8}[ împușcătură] 464 00:27:35,520 --> 00:27:43,995 {\an8}♪♪ 465 00:27:44,062 --> 00:27:52,504 {\an8}♪♪ 466 00:27:52,604 --> 00:27:55,874 McGilligan: Micheaux a fost un mare ventilator pentru filme, 467 00:27:55,974 --> 00:27:58,743 dar nu iubea tot ce a văzut. 468 00:27:58,843 --> 00:28:00,945 Ura „Nașterea unei națiuni”. 469 00:28:01,046 --> 00:28:09,254 {\an8}♪♪ 470 00:28:09,320 --> 00:28:13,625 „Nașterea unei națiuni” a fost un adevărat fenomen cultural. 471 00:28:17,562 --> 00:28:21,166 Nu a existat niciodată un film istoria Statelor Unite 472 00:28:21,232 --> 00:28:25,437 care avusese genul ăsta de impact. 473 00:28:25,503 --> 00:28:28,840 Mai mult decât orice altă lucrare, „Nașterea unei națiuni” 474 00:28:28,907 --> 00:28:33,645 cinema american transformat în industria cinematografică americană. 475 00:28:33,712 --> 00:28:40,285 Griffith, în propriul său drept, creează limbajul filmului. 476 00:28:40,351 --> 00:28:41,686 Este primul realizator de film 477 00:28:41,753 --> 00:28:44,089 efectiv pentru a folosi juxtapunerea 478 00:28:44,155 --> 00:28:50,428 de prim-planuri și fotografii de la distanță și master shots și cutaways, 479 00:28:50,528 --> 00:28:52,664 stii tu, in simultaneous action. 480 00:28:52,764 --> 00:28:59,838 {\an8}♪♪ 481 00:28:59,904 --> 00:29:07,011 {\an8}♪♪ 482 00:29:07,078 --> 00:29:09,914 Dar o face în serviciu a ceea ce numesc eu 483 00:29:10,014 --> 00:29:11,583 un film de science-fiction. 484 00:29:11,683 --> 00:29:17,489 {\an8}♪♪ 485 00:29:17,555 --> 00:29:22,894 Spectacol de filme științifico-fantastice temerile vremii. 486 00:29:22,961 --> 00:29:24,429 [împușcătură] 487 00:29:24,529 --> 00:29:32,103 {\an8}♪♪ 488 00:29:32,203 --> 00:29:39,811 {\an8}♪♪ 489 00:29:39,878 --> 00:29:43,314 „Nașterea unei națiuni” a fost un film atât de îngrozitor 490 00:29:43,414 --> 00:29:45,517 pentru oamenii de culoare din America, 491 00:29:45,583 --> 00:29:47,685 și a dus la linșaje 492 00:29:47,752 --> 00:29:50,121 care a dus la renaștere al Klanului. 493 00:29:50,188 --> 00:29:57,996 {\an8}♪♪ 494 00:29:58,062 --> 00:30:05,904 {\an8}♪♪ 495 00:30:06,004 --> 00:30:10,375 Și așa încearcă să răspundă la filmul acela în cel mai bun mod în care poate. 496 00:30:10,441 --> 00:30:18,416 {\an8}♪♪ 497 00:30:18,483 --> 00:30:20,084 Londra: „La porțile noastre” a fost un film 498 00:30:20,151 --> 00:30:23,321 genul ăsta de încercat pentru a sărbători americanii de culoare, 499 00:30:23,388 --> 00:30:24,956 în special clasa de mijloc neagră, 500 00:30:25,023 --> 00:30:28,693 și cred că așa ceva a întors narațiunea 501 00:30:28,760 --> 00:30:30,929 din „Nașterea unei națiuni” pe capul ei. 502 00:30:30,995 --> 00:30:37,268 {\an8}♪♪ 503 00:30:37,368 --> 00:30:40,271 Asante: Ideea că am putea fii bun, rău, supărat, supărat -- 504 00:30:40,371 --> 00:30:42,574 am putea fi tot felul de lucruri -- 505 00:30:42,640 --> 00:30:46,878 este un răspuns direct la încadrarea afro-americanilor 506 00:30:46,945 --> 00:30:48,746 în „Nașterea unei națiuni”. 507 00:30:48,847 --> 00:30:54,919 {\an8}♪♪ 508 00:30:54,986 --> 00:30:59,157 Este un răspuns direct, care este, „Nu asta suntem noi. 509 00:30:59,224 --> 00:31:00,825 Iată cine suntem.” 510 00:31:03,895 --> 00:31:06,164 „Nașterea unei națiuni” prezintă întâlnirea 511 00:31:06,231 --> 00:31:08,132 al nordului alb și sudul alb 512 00:31:08,199 --> 00:31:10,935 prin relație romantică. 513 00:31:13,605 --> 00:31:16,274 Și Michel face același lucru dar cu caractere negre. 514 00:31:16,374 --> 00:31:18,209 O femeie de culoare din sud 515 00:31:18,276 --> 00:31:20,478 are o varietate de pretendenți de a alege, 516 00:31:20,545 --> 00:31:24,082 dar relația ei cu un doctor din nord 517 00:31:24,148 --> 00:31:26,751 este o cale în care Micheleaux demonstrează genul de 518 00:31:26,851 --> 00:31:30,989 vindecarea comunității negre peste diviziunile regionale 519 00:31:31,089 --> 00:31:33,758 și o creație a unei căsnicii înălțătoare negre 520 00:31:33,825 --> 00:31:37,896 asta va infirma totul lucrurile despre oamenii de culoare 521 00:31:37,962 --> 00:31:40,765 că „Nașterea unei națiuni” sugerează. 522 00:31:40,832 --> 00:31:49,874 {\an8}♪♪ 523 00:31:49,974 --> 00:31:52,610 El vorbește cu viitorul a cursei, 524 00:31:52,677 --> 00:31:54,412 și asta este cu adevărat emfatic. 525 00:31:54,479 --> 00:31:59,384 Nu face întotdeauna pentru cel mai mult... 526 00:31:59,484 --> 00:32:02,921 un fel de evadator experiență de vizionare. 527 00:32:02,987 --> 00:32:06,891 În schimb, parcă ține un fel de lupă 528 00:32:06,958 --> 00:32:11,629 la relaţiile rasiale americane şi cu adevărat te face să te uiți la lucruri 529 00:32:11,729 --> 00:32:15,166 pe care nu l-ai apreciat cu ochiul liber. 530 00:32:15,233 --> 00:32:23,441 {\an8}♪♪ 531 00:32:23,508 --> 00:32:31,716 {\an8}♪♪ 532 00:32:31,783 --> 00:32:36,120 Oscar Micheaux, în 1920, făcând acel film, 533 00:32:36,187 --> 00:32:38,690 ajungând pe asta ecrane de filme americane, 534 00:32:38,756 --> 00:32:40,725 având curajul să iasă și fă asta 535 00:32:40,792 --> 00:32:43,227 și arată ce credea era adevărul Americii 536 00:32:43,328 --> 00:32:44,929 este atât de departe pe plic, 537 00:32:44,996 --> 00:32:47,332 este aproape dincolo de tărâm a ceea ce este cu adevărat posibil, 538 00:32:47,398 --> 00:32:48,666 Cred că din acea perioadă de timp. 539 00:32:48,766 --> 00:32:50,468 Publicul era complet uluit. 540 00:32:50,568 --> 00:32:53,471 Am rămas uluit când l-am văzut 60 de ani mai târziu. 541 00:32:53,571 --> 00:33:02,947 {\an8}♪♪ 542 00:33:03,047 --> 00:33:12,490 {\an8}♪♪ 543 00:33:12,557 --> 00:33:14,492 Și așa noi imediat, ca trupă la acea vreme, 544 00:33:14,559 --> 00:33:19,530 a început să facă o înregistrare despre acest cineast afro-american. 545 00:33:19,597 --> 00:33:21,933 Am început să cheltuim mult timp cu Oscar 546 00:33:22,000 --> 00:33:23,735 și toate aceste filme, iar muzica era ca... 547 00:33:23,801 --> 00:33:25,269 [Expiră brusc] -- stii tu. 548 00:33:25,370 --> 00:33:27,638 A fost atât de convingător încât came out very rapidly. 549 00:33:27,705 --> 00:33:33,277 {\an8}♪♪ 550 00:33:33,344 --> 00:33:38,916 {\an8}♪♪ 551 00:33:38,983 --> 00:33:40,785 Peña: Cred că se poate vedea, mai ales, 552 00:33:40,885 --> 00:33:43,788 flashback-ul în „La porțile noastre” 553 00:33:43,888 --> 00:33:46,824 ca un fel de răspuns lui Griffith, 554 00:33:46,924 --> 00:33:50,228 dar într-un anumit fel, la un anumit tip de rasism 555 00:33:50,328 --> 00:33:51,763 asta a fost foarte - 556 00:33:51,829 --> 00:33:54,665 din pacate foarte prezent în Statele Unite. 557 00:33:54,766 --> 00:34:02,507 {\an8}♪♪ 558 00:34:02,607 --> 00:34:10,415 {\an8}♪♪ 559 00:34:10,481 --> 00:34:18,222 {\an8}♪♪ 560 00:34:18,322 --> 00:34:22,593 Era foarte dornic să-i vorbesc înapoi 561 00:34:22,693 --> 00:34:26,030 o narațiune falsă, o narațiune necinstită 562 00:34:26,130 --> 00:34:29,033 pe care îl propagă Griffith în filmul său. 563 00:34:29,133 --> 00:34:35,907 {\an8}♪♪ 564 00:34:36,007 --> 00:34:42,814 {\an8}♪♪ 565 00:34:42,880 --> 00:34:49,687 {\an8}♪♪ 566 00:34:49,754 --> 00:34:53,624 Și foarte mult, de asemenea, dorință pentru a crea ceva spațiu 567 00:34:53,724 --> 00:34:56,494 pentru oamenii de culoare să spună versiunea lor 568 00:34:56,561 --> 00:35:00,198 a ceea ce se întâmplă adesea, de exemplu, cu un linșaj -- 569 00:35:00,264 --> 00:35:02,533 că există adesea nicio crimă, nu? 570 00:35:02,600 --> 00:35:05,670 Voia să se asigure că acele lucruri erau clare. 571 00:35:05,770 --> 00:35:15,012 {\an8}♪♪ 572 00:35:15,079 --> 00:35:24,288 {\an8}♪♪ 573 00:35:24,355 --> 00:35:27,191 „Nașterea unei națiuni” face linșarea oamenilor de culoare 574 00:35:27,291 --> 00:35:28,893 un lucru pozitiv. 575 00:35:28,960 --> 00:35:33,397 Și faptul că Michelaux ia genul acela de contra-imagini 576 00:35:33,464 --> 00:35:36,801 că se construiește singur 577 00:35:36,868 --> 00:35:40,271 și îi vizează direct înapoi la „Nașterea unei națiuni” 578 00:35:40,371 --> 00:35:42,807 este un cu adevărat, foarte puternic lucru la momentul respectiv. 579 00:35:42,874 --> 00:35:49,680 {\an8}♪♪ 580 00:35:49,747 --> 00:35:56,587 {\an8}♪♪ 581 00:35:56,687 --> 00:36:00,158 Când au arătat gloatei atacă băiatul... 582 00:36:00,224 --> 00:36:07,031 {\an8}♪♪ 583 00:36:07,131 --> 00:36:12,503 și i-au spânzurat părinții, genul acesta de imagini... 584 00:36:12,603 --> 00:36:13,804 stii tu, trebuie sa intelegi, 585 00:36:13,871 --> 00:36:16,307 acestea au fost foarte șocante pe vremea aceea. 586 00:36:16,407 --> 00:36:24,115 {\an8}♪♪ 587 00:36:24,215 --> 00:36:31,923 {\an8}♪♪ 588 00:36:31,989 --> 00:36:39,764 {\an8}♪♪ 589 00:36:41,832 --> 00:36:49,774 {\an8}♪♪ 590 00:36:49,840 --> 00:36:57,748 {\an8}♪♪ 591 00:36:57,848 --> 00:37:01,652 În filmele lui Michel, nu sunt filmări documentare, 592 00:37:01,719 --> 00:37:03,487 dar ei sunt elemente documentare. 593 00:37:03,554 --> 00:37:05,489 Acestea sunt lucruri care se întâmplă în societate 594 00:37:05,556 --> 00:37:07,191 și comunității negre. 595 00:37:07,291 --> 00:37:10,962 Și ia acele lucruri și le țese în cadrul poveștii. 596 00:37:11,028 --> 00:37:20,071 {\an8}♪♪ 597 00:37:20,171 --> 00:37:23,441 „În porțile noastre” este un fel de exemplu în acest sens. 598 00:37:23,507 --> 00:37:26,444 Și Spike face asta. Ştii, Fac asta cu filmele mele. 599 00:37:28,679 --> 00:37:31,082 Evident, nu a făcut-o felul în care am făcut-o 600 00:37:31,148 --> 00:37:32,917 în „BlackKkKlansman” sau „5 sânge”. 601 00:37:32,984 --> 00:37:37,154 Dar, în esență, este acelasi gen de idee. 602 00:37:37,255 --> 00:37:39,757 Și cred că Micheaux a fost unul dintre primii oameni 603 00:37:39,824 --> 00:37:42,727 sa fac asta cu adevarat la scară majoră. 604 00:37:45,396 --> 00:37:48,833 Cred că putem dă-ne capul, 605 00:37:48,933 --> 00:37:53,571 în 1919, știind, știi, ne aflăm în era Jim Crow. 606 00:37:53,638 --> 00:37:55,906 Suntem în vremuri a discriminării în masă 607 00:37:56,007 --> 00:37:58,242 și a segregat America. 608 00:37:58,309 --> 00:38:00,945 ♪ Oscilați jos ♪ 609 00:38:01,045 --> 00:38:03,014 ♪ Ooh ♪ 610 00:38:03,080 --> 00:38:06,050 ♪ Oscilați jos ♪ 611 00:38:06,117 --> 00:38:08,953 ♪ Ooh ♪ 612 00:38:09,053 --> 00:38:18,763 {\an8}♪♪ 613 00:38:18,829 --> 00:38:22,199 Cred ce trebuie înțelegeți despre rasismul american 614 00:38:22,266 --> 00:38:26,170 este că a fost foarte mult construit în jurul ideii de segregare. 615 00:38:26,237 --> 00:38:32,276 Aceasta este școala mea, școala ta, baia mea, baia ta. 616 00:38:32,343 --> 00:38:33,878 Segregarea a fost despre spațiu, 617 00:38:33,944 --> 00:38:37,114 și atâta timp cât ai stat în spațiul tău, 618 00:38:37,214 --> 00:38:39,317 ai putea face o sumă corectă. 619 00:38:39,383 --> 00:38:47,291 {\an8}♪♪ 620 00:38:47,358 --> 00:38:52,063 Fie că este vorba de mâncare, adăpost, îmbrăcăminte, divertisment -- 621 00:38:52,163 --> 00:38:56,667 toate aceste lucruri pe care le-am spus, „Ei bine, știm ce ne place. 622 00:38:56,767 --> 00:38:58,636 Nu vedem asta pentru noi. 623 00:38:58,703 --> 00:39:02,073 O să vedem dacă putem face pentru noi înșine”. 624 00:39:02,173 --> 00:39:04,709 ♪ Oscilați jos ♪ 625 00:39:07,211 --> 00:39:12,316 ♪ Dulce car, da ♪ 626 00:39:12,383 --> 00:39:17,688 ♪ Vin să mă ducă acasă ♪ 627 00:39:17,755 --> 00:39:20,524 Deci, segregarea a fost izolatoare, 628 00:39:20,591 --> 00:39:24,495 a fost restrictiv, a fost periculos, a fost înfricoșător. 629 00:39:24,562 --> 00:39:27,465 Au fost limitări extraordinare. 630 00:39:27,565 --> 00:39:31,402 Dar segregarea a fost, de asemenea, în multe spații, siguranță 631 00:39:31,469 --> 00:39:35,473 și confort și familiaritate. 632 00:39:35,573 --> 00:39:43,614 {\an8}♪♪ 633 00:39:43,681 --> 00:39:46,751 Toți liderii negri și artiști și figuri 634 00:39:46,851 --> 00:39:48,853 în istorie in aceasta perioada, 635 00:39:48,919 --> 00:39:52,723 au găsit o modalitate de a folosi segregarea în avantajul lor, 636 00:39:52,790 --> 00:39:56,494 iar Michael este unul dintre cele mai bune exemple în acest sens. 637 00:39:56,560 --> 00:40:04,668 {\an8}♪♪ 638 00:40:04,769 --> 00:40:08,406 Afro-americanii au putut să se dezvolte, în acele spații, 639 00:40:08,472 --> 00:40:09,874 propriile instituții. 640 00:40:09,974 --> 00:40:11,909 Deci de când au avut propriul teatru, 641 00:40:12,009 --> 00:40:15,012 aveau propria lor literatură, aveau propriile lor biserici, 642 00:40:15,079 --> 00:40:16,614 de ce nu au propriul cinematograf? 643 00:40:16,680 --> 00:40:19,517 Deci, într-un fel, acolo se încadrează Micheaux. 644 00:40:19,583 --> 00:40:24,288 {\an8}♪♪ 645 00:40:24,355 --> 00:40:25,689 Doamnelor și domnilor, suntem pe cale să deschidem 646 00:40:25,756 --> 00:40:26,957 revista primetime. 647 00:40:27,024 --> 00:40:28,492 Bine, băieți, lovește-l! 648 00:40:28,559 --> 00:40:32,730 {\an8}♪♪ 649 00:40:32,797 --> 00:40:34,765 Willmott: Hollywood, pentru cea mai mare parte, nu face, 650 00:40:34,832 --> 00:40:36,400 nu ne spune povestea. 651 00:40:36,467 --> 00:40:38,369 Nu fac filme negre. 652 00:40:38,436 --> 00:40:41,472 Și așa are Micheaux colțul de pe piață 653 00:40:41,572 --> 00:40:43,073 în acest sens. 654 00:40:43,174 --> 00:40:44,708 Folosește asta în avantajul său. 655 00:40:44,809 --> 00:40:47,745 Și așa a fost cam cele mai bune vremuri 656 00:40:47,845 --> 00:40:49,747 și în cele mai rele vremuri. 657 00:40:52,750 --> 00:40:57,254 Pentru poporul negru la vremea aceea, a se vedea pe sine 658 00:40:57,321 --> 00:41:02,493 sau o viziune despre sine care este în mișcare și animat 659 00:41:02,560 --> 00:41:04,428 și dăruind viață, 660 00:41:04,528 --> 00:41:08,766 știi ce vreau să spun, a fost un fenomen. 661 00:41:08,833 --> 00:41:10,534 Pentru mine, un film nu deveni un film 662 00:41:10,601 --> 00:41:12,203 până când întâlnește un public, 663 00:41:12,269 --> 00:41:14,605 și asta e ceva acel Oscar Micheleaux 664 00:41:14,672 --> 00:41:16,207 a știut și a înțeles. 665 00:41:16,273 --> 00:41:19,543 Facea filme despre subiecte și probleme 666 00:41:19,643 --> 00:41:23,280 asta conta pentru oamenii de culoare și asta conta, punct. 667 00:41:23,347 --> 00:41:26,584 [ „Revoluția nu va piese de teatru Be Televised ] 668 00:41:26,684 --> 00:41:34,291 {\an8}♪♪ 669 00:41:34,358 --> 00:41:37,094 Scott-Heron: Nu vei fi pot sta acasă, frate. 670 00:41:37,161 --> 00:41:39,396 {\an8}♪♪ 671 00:41:39,463 --> 00:41:43,467 Nu veți putea conecta, porniți și opriți. 672 00:41:43,567 --> 00:41:46,003 Nu vei putea să te pierzi pe skag 673 00:41:46,070 --> 00:41:47,838 și săriți afară la bere în timpul reclamelor 674 00:41:47,905 --> 00:41:51,108 pentru ca revolutia nu va fi televizat. 675 00:41:53,143 --> 00:41:56,747 El arăta istoria din punct de vedere afro-american, 676 00:41:56,847 --> 00:41:59,683 iar filmele lui sunt foarte puternic și modern 677 00:41:59,750 --> 00:42:02,887 în ceea ce privește ideile lor, în ceea ce privește stilul lor, 678 00:42:02,953 --> 00:42:06,624 iar în termeni a strălucirii bugetare. 679 00:42:06,724 --> 00:42:13,130 {\an8}♪♪ 680 00:42:13,197 --> 00:42:16,267 Peña: Am citit că el nu a fost un regizor bun. 681 00:42:16,367 --> 00:42:18,702 Eu, dimpotriva, si multi altii cred ca asa e 682 00:42:18,802 --> 00:42:21,405 pentru că era un fel de realizator de film aproape experimental, 683 00:42:21,472 --> 00:42:24,441 că era cu adevărat cineva care s-a jucat cu forma 684 00:42:24,508 --> 00:42:26,510 într-un mod foarte interesant. 685 00:42:26,610 --> 00:42:30,147 {\an8}♪♪ 686 00:42:30,247 --> 00:42:33,717 {\an8}[ Femeie care vocalizează ] 687 00:42:33,784 --> 00:42:42,560 {\an8}♪♪ 688 00:42:42,626 --> 00:42:47,464 A luat ceea ce putea să împrumute din lucrurile care îi plac, 689 00:42:47,565 --> 00:42:50,234 deci vezi scene în „Trup și suflet” 690 00:42:50,334 --> 00:42:52,670 care sunt foarte expresionist german. 691 00:42:52,770 --> 00:42:56,440 Foarte, foarte frapant, mai ales când face scene 692 00:42:56,507 --> 00:42:59,944 cu natura și furtunile de vânt, pe care-l iubea vântul. 693 00:43:00,044 --> 00:43:05,182 {\an8}♪♪ 694 00:43:05,282 --> 00:43:10,454 {\an8}♪♪ 695 00:43:10,521 --> 00:43:12,456 Deci era foarte sofisticat, 696 00:43:12,523 --> 00:43:15,292 uneori la iluminat și în compoziție. 697 00:43:15,359 --> 00:43:24,168 {\an8}♪♪ 698 00:43:24,234 --> 00:43:26,070 Londra: Filmul care mă frapează cel mai mult 699 00:43:26,170 --> 00:43:28,772 de la Oscar Micheleaux filmografie 700 00:43:28,839 --> 00:43:31,008 este „Trup și suflet”. 701 00:43:31,075 --> 00:43:35,346 Sunt un fan al lui Paul Robeson, și așa pentru a vedea o lucrare timpurie 702 00:43:35,446 --> 00:43:38,282 de Michelaux din un tânăr Paul Robeson 703 00:43:38,349 --> 00:43:40,117 este incredibil pentru mine. 704 00:43:40,184 --> 00:43:43,687 Oh, Michael a fost atât de bun la casting! 705 00:43:43,754 --> 00:43:46,790 Era atât de bun la descoperirea oamenilor. 706 00:43:46,890 --> 00:43:50,027 Paul Robeson -- era un fotbalist integral american. 707 00:43:50,127 --> 00:43:52,796 El absolvise de la facultatea de drept. 708 00:43:52,863 --> 00:43:55,432 Era deja cunoscut ca actor serios. 709 00:43:55,532 --> 00:43:58,502 Este vorba despre 1923, '24. 710 00:43:58,602 --> 00:44:00,871 Paul Robeson nu apare în alte filme 711 00:44:00,971 --> 00:44:02,773 până la începutul anilor 1930. 712 00:44:02,840 --> 00:44:06,477 Este Oscar Micheleaux care spune: „Paul Robeson. 713 00:44:06,543 --> 00:44:08,312 El este uimitor.” 714 00:44:08,412 --> 00:44:15,586 {\an8}♪♪ 715 00:44:15,686 --> 00:44:18,255 Prettyman: în „Trup și suflet,” îl avem pe Paul Robeson 716 00:44:18,322 --> 00:44:20,557 jucându-i pe acești doi gemeni. 717 00:44:23,961 --> 00:44:26,430 Și oamenii au diferit lecturi ale filmului, 718 00:44:26,530 --> 00:44:30,067 dar pentru mine, „Trup și suflet” reprezintă 719 00:44:30,167 --> 00:44:33,504 oameni care ar prada asupra altor oameni de culoare. 720 00:44:33,604 --> 00:44:41,478 {\an8}♪♪ 721 00:44:41,545 --> 00:44:43,247 Asta a fost una dintre ținte că vezi 722 00:44:43,313 --> 00:44:44,915 în aproape toate filmele sale 723 00:44:45,015 --> 00:44:48,085 este el își face lovitura la acești predicatori jackleg. 724 00:44:48,152 --> 00:44:52,556 {\an8}♪♪ 725 00:44:52,623 --> 00:44:54,992 Jackleg predicatori au fost predicatori 726 00:44:55,092 --> 00:44:56,827 care erau practic escroc -- 727 00:44:56,927 --> 00:44:59,530 știți, predicatori asta a luat banii oamenilor... 728 00:44:59,596 --> 00:45:00,964 banii oamenilor nevinovați -- 729 00:45:01,031 --> 00:45:04,401 și fel de religie folosită pentru a le manipula cu adevărat 730 00:45:04,468 --> 00:45:07,071 și să furi cu adevărat de la ei până la urmă. 731 00:45:07,171 --> 00:45:13,143 {\an8}♪♪ 732 00:45:13,243 --> 00:45:19,249 {\an8}♪♪ 733 00:45:19,316 --> 00:45:22,352 Lui Michael nu i-a fost niciodată frică pentru a sorta -- 734 00:45:22,453 --> 00:45:23,654 ce ai putea spune? 735 00:45:23,721 --> 00:45:25,889 După cum l-a acuzat un ziar, 736 00:45:25,956 --> 00:45:29,727 „spălați lenjeria murdară a comunității în public”. 737 00:45:29,793 --> 00:45:32,162 Prettyman: Este un lucru important un fel de comentariu 738 00:45:32,229 --> 00:45:34,331 de cultură neagră si viata religioasa 739 00:45:34,398 --> 00:45:36,433 când unii din comunitatea neagră voia ca el. 740 00:45:36,533 --> 00:45:40,471 Au vrut un fel de curat tratarea vieții negre, 741 00:45:40,571 --> 00:45:42,439 și nu voia să facă asta. 742 00:45:42,506 --> 00:45:44,408 A vrut să arate o parte din complexitate 743 00:45:44,475 --> 00:45:46,844 iar unele dintre contradicții și, din nou, 744 00:45:46,910 --> 00:45:49,680 moduri în care ar putea s-au exploatat unul pe altul, 745 00:45:49,747 --> 00:45:51,915 pastori si predicatori exploatarea propriilor oameni. 746 00:45:52,015 --> 00:45:55,986 Willmott: El nu era, ca... anti-Dumnezeu sau anti-religie. 747 00:45:56,086 --> 00:45:58,388 Cred că a fost un om de credință, de fapt, 748 00:45:58,489 --> 00:46:00,491 dar a văzut religia ca pe un instrument 749 00:46:00,557 --> 00:46:02,626 fiind folosit împotriva oameni de culoare în multe feluri. 750 00:46:02,726 --> 00:46:05,529 Și este foarte mult, stii tu... 751 00:46:05,596 --> 00:46:07,564 vorbind despre teleevanghelist fel de predicatori 752 00:46:07,631 --> 00:46:11,568 care va veni mai târziu în viața americană. 753 00:46:11,635 --> 00:46:20,410 {\an8}♪♪ 754 00:46:20,477 --> 00:46:29,286 {\an8}♪♪ 755 00:46:29,353 --> 00:46:31,188 Partea mai dificilă 756 00:46:31,288 --> 00:46:33,357 a fost cu adevărat distributia si expunerea 757 00:46:33,423 --> 00:46:37,327 pentru că acele sectoare erau preluat foarte repede 758 00:46:37,394 --> 00:46:40,397 de marile studiouri de la Hollywood. 759 00:46:40,464 --> 00:46:46,503 {\an8}♪♪ 760 00:46:46,603 --> 00:46:48,772 [ Lovituri de tren ] 761 00:46:48,839 --> 00:46:52,376 {\an8}♪♪ 762 00:46:52,442 --> 00:46:54,144 [ Ciripit de păsări ] 763 00:46:55,946 --> 00:46:57,748 [ Claxonul claxonează ] 764 00:46:57,848 --> 00:47:01,752 {\an8}♪♪ 765 00:47:01,852 --> 00:47:06,123 Ideea că cineva va spune „Aici. 766 00:47:06,190 --> 00:47:07,991 Iată ce am de gând să fac. 767 00:47:08,091 --> 00:47:12,996 Am de gând să merg și eu mai departe trenul și adu-mi filmele 768 00:47:13,063 --> 00:47:16,033 la cinematografe și joacă-le. 769 00:47:19,002 --> 00:47:21,605 Am să mă asigur că sunt văzuți. 770 00:47:21,672 --> 00:47:24,041 Nu am de gând să aștept pe oricine altcineva să o facă. 771 00:47:24,107 --> 00:47:25,676 Pur și simplu o voi face.” 772 00:47:25,776 --> 00:47:29,847 Acum cantitatea de ore persoane care trebuie să fi luat 773 00:47:29,913 --> 00:47:33,317 pentru a avea literalmente filmul tău sub braț 774 00:47:33,383 --> 00:47:35,853 și întoarce-te și joacă-l. 775 00:47:35,919 --> 00:47:42,726 {\an8}♪♪ 776 00:47:42,793 --> 00:47:46,730 El nu primește niciodată un mare adevărat afacere de distribuție. 777 00:47:46,797 --> 00:47:49,766 A făcut-o în toți acești ani cam pe cont propriu. 778 00:47:49,833 --> 00:47:51,568 Dar a fost cu adevărat grozav cum a făcut-o 779 00:47:51,635 --> 00:47:54,271 pentru că s-a conectat cu biserici negre. 780 00:47:54,371 --> 00:47:56,240 S-a conectat cu organizații negre. 781 00:47:56,306 --> 00:48:00,277 A creat o rețea neagră de cinematografe. 782 00:48:00,344 --> 00:48:02,312 [Piese standard de jazz] 783 00:48:02,412 --> 00:48:04,915 {\an8}♪♪ 784 00:48:05,015 --> 00:48:06,950 {\an8}♪ în sud, plâng și banjo-urile ♪ 785 00:48:07,050 --> 00:48:08,986 {\an8}♪ Blues profund, și cel mai întunecat cer ♪ 786 00:48:09,086 --> 00:48:10,921 {\an8}♪ Când raza lunii este pe bayou ♪ 787 00:48:10,988 --> 00:48:12,890 {\an8}♪ Așa s-a născut ritmul ♪ 788 00:48:12,956 --> 00:48:16,627 Fiecare oraș important care a avut o comunitate afro-americană, 789 00:48:16,727 --> 00:48:18,195 acolo ar fi cinematografe, 790 00:48:18,295 --> 00:48:21,031 iar Michael ar fi un fel de greve 791 00:48:21,131 --> 00:48:23,600 cu proprietarii dintre aceste cinematografe 792 00:48:23,667 --> 00:48:27,437 pentru a-și juca filmele în anumite perioade ale săptămânii. 793 00:48:27,504 --> 00:48:33,810 {\an8}♪♪ 794 00:48:33,877 --> 00:48:37,214 Willmott: Majoritatea au fost săile de cinema albe 795 00:48:37,281 --> 00:48:40,384 care ar permite negrilor să intri după ore, 796 00:48:40,484 --> 00:48:44,388 Ei i-au numit excursii de la miezul nopții, unde puteau intra oamenii de culoare 797 00:48:44,488 --> 00:48:46,890 de multe ori în jur 10:00 sau 11:00, 798 00:48:46,957 --> 00:48:49,526 poate chiar miezul nopții a arăta un film, 799 00:48:49,593 --> 00:48:53,230 și Michelaux era acolo, iar publicul negru este foame 800 00:48:53,330 --> 00:48:56,400 să se vadă pe ei înșiși pe ecran. 801 00:48:56,466 --> 00:49:05,976 {\an8}♪♪ 802 00:49:06,043 --> 00:49:15,485 {\an8}♪♪ 803 00:49:15,552 --> 00:49:19,489 Și nu numai că era un fel de vânzându-și filmele 804 00:49:19,556 --> 00:49:21,692 și își arată el însuși filmele, 805 00:49:21,758 --> 00:49:25,028 călătorind în această rețea a teatrelor negre, 806 00:49:25,128 --> 00:49:26,730 dar în timp ce era la teatre, 807 00:49:26,797 --> 00:49:29,666 vorbesc cu managerii despre ce tăietură avea să facă 808 00:49:29,766 --> 00:49:32,235 de la casa de bilete si asa mai departe, 809 00:49:32,336 --> 00:49:36,306 făcea și târguri pentru a-și finanța următoarele filme. 810 00:49:36,406 --> 00:49:40,277 {\an8}♪♪ 811 00:49:40,344 --> 00:49:43,113 Peña: Poate că ar cheltui câteva săptămâni 812 00:49:43,213 --> 00:49:44,715 la New York, două sau trei săptămâni, 813 00:49:44,815 --> 00:49:46,883 atunci ar lua aceeași imprimare 814 00:49:46,950 --> 00:49:49,353 și apoi mergi la Philadelphia, și din Philadelphia, 815 00:49:49,453 --> 00:49:51,722 poate mergeți la Pittsburgh, și din Pittsburgh, 816 00:49:51,788 --> 00:49:55,592 mergi la Washington -- foarte des purtând amprentele în sine, 817 00:49:55,692 --> 00:49:57,294 știi, din loc în loc. 818 00:49:57,361 --> 00:49:59,196 Și, în cele din urmă, aveau să lovească 819 00:49:59,296 --> 00:50:02,366 cam fiecare Comunitatea afro-americană. 820 00:50:02,432 --> 00:50:11,408 {\an8}♪♪ 821 00:50:11,475 --> 00:50:14,845 Ar călători și lua cutiile de film -- 822 00:50:14,911 --> 00:50:18,448 filmul se imprimă el însuși la fiecare locație, 823 00:50:18,515 --> 00:50:21,084 uneori chiar deghizând numele filmului 824 00:50:21,151 --> 00:50:25,522 pentru a se sustrage oarecum de cenzori și evitați să le tăiați 825 00:50:25,589 --> 00:50:28,158 amprentele sale originale. 826 00:50:28,225 --> 00:50:30,594 Dacă doctorul Jalop ar trebui să augur, 827 00:50:30,694 --> 00:50:32,763 apoi du-te sa vezi Căpitanul Renfrew. 828 00:50:32,829 --> 00:50:34,431 Știi unde el traieste -- 829 00:50:34,531 --> 00:50:36,466 casa mare pe deal. 830 00:50:36,566 --> 00:50:40,871 {\an8}♪♪ 831 00:50:40,971 --> 00:50:43,774 Willmott: El răspunde la suferința oamenilor de culoare 832 00:50:43,840 --> 00:50:45,475 în națiunea de atunci. 833 00:50:45,542 --> 00:50:48,678 Și astfel lucrurile pe care le dorea el pentru a prezenta pe film 834 00:50:48,745 --> 00:50:52,349 conectat în mod specific la acele probleme. 835 00:50:52,449 --> 00:50:53,917 Mama e bolnavă, doctor. 836 00:50:53,984 --> 00:50:55,485 Cine e? 837 00:50:55,552 --> 00:50:56,953 Ea a fost luată deodată cu -- 838 00:50:57,054 --> 00:50:59,756 Negresa grasă care trăiește în casa de pe strada 12. 839 00:50:59,823 --> 00:51:01,425 nu-i asa? 840 00:51:01,525 --> 00:51:05,829 Nu, Caroline Sanders îmi este dator deja o bancnotă de 5 dolari. 841 00:51:05,929 --> 00:51:08,065 M-am săturat de voi negri acumularea facturilor medicale 842 00:51:08,165 --> 00:51:09,666 nimeni nu poate colecta. 843 00:51:09,766 --> 00:51:11,368 Să nu ai niciodată bani. 844 00:51:13,103 --> 00:51:16,306 „În porțile noastre”, pe care noi despre care a vorbit înainte, a fost interzis, 845 00:51:16,406 --> 00:51:19,476 Cred în Chicago și poate în alte câteva locuri. 846 00:51:19,543 --> 00:51:22,446 De ce? Ei bine, pentru că desigur, arăta un linșaj. 847 00:51:22,512 --> 00:51:27,517 {\an8}♪♪ 848 00:51:27,584 --> 00:51:31,755 Toate acele lucruri pe care le știa pe care voia să le facă erau lucruri 849 00:51:31,855 --> 00:51:35,625 că publicul negru chiar voia să văd. 850 00:51:38,829 --> 00:51:45,669 Știa acea foame de a spune adevărata experiență neagră. 851 00:51:45,769 --> 00:51:50,040 A simţit că modurile în care a fost cenzurat, 852 00:51:50,107 --> 00:51:53,443 acestea nu erau doar afronte la viziunea sa artistică, 853 00:51:53,510 --> 00:51:55,846 dar au fost motivat politic. 854 00:51:55,912 --> 00:51:58,482 Acestea au fost încercări de a încerca pentru a păstra oamenii de culoare 855 00:51:58,548 --> 00:52:00,283 din sentimentul cu adevărat 856 00:52:00,350 --> 00:52:02,586 și văzând greutatea a mesajelor politice 857 00:52:02,686 --> 00:52:04,988 că era inclusiv în filmele sale. 858 00:52:05,088 --> 00:52:08,725 Și el a rezistat iar si iar si iar. 859 00:52:08,792 --> 00:52:14,231 {\an8}♪♪ 860 00:52:14,331 --> 00:52:19,769 {\an8}♪♪ 861 00:52:19,836 --> 00:52:22,873 Au fost unele cazuri în care ar lua pecetea 862 00:52:22,973 --> 00:52:25,976 pe care l-a primit pentru un alt film și pune-l pe un film nou 863 00:52:26,042 --> 00:52:27,611 încât părea că acela trecuse 864 00:52:27,677 --> 00:52:29,312 comisia de cenzori când într-adevăr nu era. 865 00:52:29,412 --> 00:52:31,548 A fost pălmuit la încheietura mâinii pentru asta. 866 00:52:34,751 --> 00:52:36,786 A făcut în jur de 40 de filme. 867 00:52:36,887 --> 00:52:40,023 A făcut asta într-un timp când afro-americani 868 00:52:40,123 --> 00:52:44,728 au fost restricționate de la atât de mulți diferite tipuri de activități. 869 00:52:44,794 --> 00:52:52,068 {\an8}♪♪ 870 00:52:52,169 --> 00:52:54,471 Și este ca o sapaturi arheologice, 871 00:52:54,571 --> 00:52:55,906 Mă refer des. 872 00:52:56,006 --> 00:52:57,507 Știi, mi-ar plăcea să stau cu toți. 873 00:52:57,607 --> 00:53:00,944 Mi-aș dori miracolul asta mai degrabă decât 80 la sută 874 00:53:01,044 --> 00:53:04,748 dintre acestea sunt negăsite, poate că a fost invers -- 875 00:53:04,848 --> 00:53:07,751 acele 80 la sută dintre ele vor fi găsite. 876 00:53:11,588 --> 00:53:14,090 Willmott: Treaba lor era pentru a face filmul, 877 00:53:14,157 --> 00:53:15,825 încearcă să-l scoți acolo mai bine poti, 878 00:53:15,926 --> 00:53:18,695 încercați să găsiți publicul, poate să-ți faci banii înapoi, 879 00:53:18,762 --> 00:53:21,665 poate face niste bani dacă ai avea noroc. 880 00:53:21,765 --> 00:53:24,568 Nu a fost conservarea acelor filme. 881 00:53:24,634 --> 00:53:29,206 {\an8}♪♪ 882 00:53:29,272 --> 00:53:31,274 {\an8}[ Vorbesc italiană ] 883 00:53:44,554 --> 00:53:48,725 {\an8}♪♪ 884 00:53:52,128 --> 00:53:54,231 {\an8}[ piese standard de jazz ] 885 00:53:54,331 --> 00:54:01,705 {\an8}♪♪ 886 00:54:01,805 --> 00:54:09,246 {\an8}♪♪ 887 00:54:09,312 --> 00:54:16,720 {\an8}♪♪ 888 00:54:16,786 --> 00:54:19,522 O, domnule Hawkins, Văd că ești aici. 889 00:54:19,589 --> 00:54:21,825 Lasă-mă să-ți iau pălărie și baston. 890 00:54:21,925 --> 00:54:27,397 {\an8}♪♪ 891 00:54:27,464 --> 00:54:32,969 {\an8}♪♪ 892 00:54:33,036 --> 00:54:36,706 Știi, Harlem este capitala Americii Negre. 893 00:54:36,806 --> 00:54:40,277 Și în acel moment, era cel mai palpitant loc 894 00:54:40,343 --> 00:54:42,145 pentru o persoană de culoare a fi in tara. 895 00:54:42,245 --> 00:54:44,547 ♪ Chicago e în regulă, are Wrigley Field ♪ 896 00:54:44,648 --> 00:54:46,783 ♪ și Câmpul soldaților și Marshall Field ♪ 897 00:54:46,883 --> 00:54:51,521 ♪ Și este pe un lac frumos ♪ 898 00:54:51,588 --> 00:54:55,525 ♪ Dar nu are hansoms în parc ♪ 899 00:54:55,592 --> 00:54:58,495 ♪ Nu are o linie de orizont după întuneric ♪ 900 00:54:58,561 --> 00:55:01,164 ♪ De aceea New York este casa mea ♪ 901 00:55:01,231 --> 00:55:02,666 ♪ Nu mă lăsa niciodată să o părăsesc ♪ 902 00:55:02,766 --> 00:55:05,468 ♪ New York casa mea dulce casă ♪ 903 00:55:05,568 --> 00:55:09,839 Probabil că Michel s-a mutat la New York pentru că Harlem 904 00:55:09,906 --> 00:55:14,744 devenise cel mai mare centa neagră în America. 905 00:55:14,844 --> 00:55:21,918 {\an8}♪♪ 906 00:55:21,985 --> 00:55:23,953 Plăcut de trăit 907 00:55:24,054 --> 00:55:27,891 dar este și un loc în care el putea strânge bani, 908 00:55:27,957 --> 00:55:29,492 cunoaste oameni. 909 00:55:32,962 --> 00:55:37,467 I-a permis cu adevărat conectați-vă la un public negru 910 00:55:37,567 --> 00:55:41,604 și comunității negre într-un fel pe care nu-l mai avusese niciodată înainte. 911 00:55:41,671 --> 00:55:43,907 [ Redare muzică jazz up-tempo ] 912 00:55:44,007 --> 00:55:49,679 {\an8}♪♪ 913 00:55:49,746 --> 00:55:55,385 {\an8}♪♪ 914 00:55:55,485 --> 00:55:58,755 Intelectual, artistic, politic, 915 00:55:58,855 --> 00:56:02,092 se făceau incendii. 916 00:56:02,158 --> 00:56:06,830 Inspirațiile erau propulsat în curentul principal, 917 00:56:06,930 --> 00:56:11,167 în conștiință a semenului tău bărbat și femeie. 918 00:56:11,234 --> 00:56:20,710 {\an8}♪♪ 919 00:56:20,810 --> 00:56:24,481 Atât de multe cifre uimitoare încât a iesit in acel moment 920 00:56:24,547 --> 00:56:27,117 care s-a format un fel de mic nucleu, 921 00:56:27,183 --> 00:56:29,152 pe care o numim Renașterea de la Harlem. 922 00:56:33,123 --> 00:56:36,559 Deci ar fi amestecat și amestecându-se cu 923 00:56:36,626 --> 00:56:39,662 crema culturii de scriitori și artiști și pictori 924 00:56:39,763 --> 00:56:42,332 care locuiau în Harlem ambele inainte, 925 00:56:42,399 --> 00:56:45,268 după, și în timpul Renașterea de la Harlem. 926 00:56:45,368 --> 00:56:52,275 {\an8}♪♪ 927 00:56:52,375 --> 00:56:59,249 {\an8}♪♪ 928 00:56:59,315 --> 00:57:01,851 Era singurul loc in tara asa. 929 00:57:01,918 --> 00:57:05,054 Și așa a fost înconjurat de oameni 930 00:57:05,121 --> 00:57:06,890 încercând să facă același lucru el făcea. 931 00:57:06,956 --> 00:57:09,392 Aceasta este cu adevărat unic la el 932 00:57:09,492 --> 00:57:13,463 în Harlem, totuși, este că nimeni altcineva 933 00:57:13,563 --> 00:57:17,934 este cu adevărat capabil să facă filme independente 934 00:57:18,001 --> 00:57:20,236 cum a făcut-o în Harlem. 935 00:57:20,303 --> 00:57:23,173 {\an8}[ Se redă muzică plină de suspans ] 936 00:57:23,239 --> 00:57:28,244 {\an8}♪♪ 937 00:57:28,311 --> 00:57:30,447 Peña: „Omor în Harlem” -- este un alt film 938 00:57:30,513 --> 00:57:32,682 care are surprize de ultim moment 939 00:57:32,749 --> 00:57:35,084 și oameni ieșind afară a umbrelor. 940 00:57:35,151 --> 00:57:43,526 {\an8}♪♪ 941 00:57:43,593 --> 00:57:46,496 Am fost îndrăgostit de tine de multă vreme. 942 00:57:46,563 --> 00:57:49,132 Hai, micuțule. Dă-mi un sărut. 943 00:57:49,199 --> 00:57:57,307 {\an8}♪♪ 944 00:57:57,407 --> 00:57:59,242 Și există Oscar Micheleaux, joacă 945 00:57:59,309 --> 00:58:02,111 un mic rol în film. 946 00:58:02,212 --> 00:58:03,847 Altul. 947 00:58:05,915 --> 00:58:09,452 „Negrul ăla înalt a facut asta. 948 00:58:09,519 --> 00:58:12,689 Va încerca să o pună în noapte.” 949 00:58:12,755 --> 00:58:14,491 Mare și fermecător. 950 00:58:14,557 --> 00:58:17,494 — Negru înalt. 951 00:58:17,560 --> 00:58:22,632 „Va încerca să o pună în noapte.” 952 00:58:22,732 --> 00:58:24,667 Ce poate însemna? 953 00:58:24,767 --> 00:58:27,170 El este ca un P.T. Barnum cu prezenta lui. 954 00:58:27,237 --> 00:58:31,841 sunt înalt. Dar de ce, ei... 955 00:58:31,908 --> 00:58:35,512 Nu, nu. Nu puteau fi încerc să-mi pun asta pe mine. 956 00:58:35,612 --> 00:58:38,281 nu stiu nimic despre asta, cu excepția găsirii unui cadavru. 957 00:58:38,348 --> 00:58:39,916 Sunt un -- 958 00:58:40,016 --> 00:58:41,885 Hai, suntem te luam cu noi. 959 00:58:41,951 --> 00:58:43,786 Haide. 960 00:58:43,887 --> 00:58:46,155 Și există Soția lui Oscar Micheaux. 961 00:58:46,222 --> 00:58:49,125 O persoană foarte, foarte importantă. 962 00:58:49,192 --> 00:58:50,760 Alice B. Russell. 963 00:58:50,827 --> 00:58:56,799 {\an8}♪♪ 964 00:58:56,866 --> 00:59:01,204 Foarte rafinat, foarte silențios, pe fundal, 965 00:59:01,271 --> 00:59:03,306 monitorizarea și asigurându-se lucrurile 966 00:59:03,406 --> 00:59:05,508 se desfășoară conform planului. 967 00:59:07,544 --> 00:59:09,812 Nu e nevoie să te prefaci you don't hear me, 968 00:59:09,879 --> 00:59:12,148 pentru că o voi face te repara oricum. 969 00:59:12,248 --> 00:59:14,050 [Se joacă muzică dramatică] 970 00:59:14,117 --> 00:59:19,789 {\an8}♪♪ 971 00:59:19,889 --> 00:59:25,528 {\an8}♪♪ 972 00:59:25,595 --> 00:59:28,464 Este oarecum influențat prin această crimă reală 973 00:59:28,565 --> 00:59:31,968 care a avut loc în sud 974 00:59:32,035 --> 00:59:36,039 care dusese la linșaj a unui evreu. 975 00:59:36,105 --> 00:59:40,009 El a luat povestea aia și îl cam mișcă 976 00:59:40,076 --> 00:59:43,313 și face totul despre, într-adevăr, comunitatea neagră. 977 00:59:43,413 --> 00:59:49,719 {\an8}♪♪ 978 00:59:49,786 --> 00:59:56,125 {\an8}♪♪ 979 00:59:58,761 --> 01:00:02,365 [ Ceasul sună ] 980 01:00:17,947 --> 01:00:20,850 Există un moment minunat în filmul pe care-l iubesc foarte mult, 981 01:00:20,917 --> 01:00:22,518 care este, dacă vă amintiți, 982 01:00:22,585 --> 01:00:25,989 începe cu, ca, un paznic de noapte afro-american. 983 01:00:26,089 --> 01:00:28,424 [Sună muzică capricioasă] 984 01:00:28,524 --> 01:00:33,630 {\an8}♪♪ 985 01:00:33,730 --> 01:00:37,133 Și se plimbă cu lanterna lui și orice altceva. 986 01:00:37,200 --> 01:00:44,607 {\an8}♪♪ 987 01:00:44,674 --> 01:00:47,010 Brusc, lanterna lovește 988 01:00:47,076 --> 01:00:49,112 cadavrul unei femei. 989 01:00:49,212 --> 01:00:55,985 {\an8}♪♪ 990 01:00:56,085 --> 01:01:02,892 {\an8}♪♪ 991 01:01:02,959 --> 01:01:06,396 Și brusc, el face ceva ceea ce este atât de uimitor. 992 01:01:10,066 --> 01:01:12,235 Se uită doar la cameră, 993 01:01:12,335 --> 01:01:15,204 și se uită la aparatul de fotografiat pentru vreo 10 secunde, 994 01:01:15,271 --> 01:01:18,107 aproape ca și cum ar spune, „O, Doamne. 995 01:01:18,207 --> 01:01:20,910 Sunt afro-american. Ea este alba. 996 01:01:21,010 --> 01:01:23,079 O să am probleme." 997 01:01:23,146 --> 01:01:25,314 [Sună muzică frenetică] 998 01:01:25,415 --> 01:01:32,088 {\an8}♪♪ 999 01:01:32,155 --> 01:01:38,828 {\an8}♪♪ 1000 01:01:38,928 --> 01:01:41,064 Este un film foarte modern in acest sens, 1001 01:01:41,164 --> 01:01:42,765 că el răspunde 1002 01:01:42,832 --> 01:01:44,834 to what's happening chiar în acel moment. 1003 01:01:44,934 --> 01:01:46,869 Și oamenii ar -- toată lumea inca face asta. 1004 01:01:46,969 --> 01:01:49,105 Când se întâmplă ceva mare la stiri, 1005 01:01:49,205 --> 01:01:52,075 oamenii imediat incearca sa valorifici asta 1006 01:01:52,175 --> 01:01:54,877 și faceți un film care vorbește direct despre asta. 1007 01:01:54,944 --> 01:01:57,647 Și asta este Micheaux încerca să facă. 1008 01:01:57,714 --> 01:02:00,049 {\an8}[ Cântând operativ ] 1009 01:02:00,116 --> 01:02:04,187 {\an8}♪♪ 1010 01:02:04,287 --> 01:02:09,392 Sunetul devine incorporat a devenit cinematografică în 1927. 1011 01:02:09,492 --> 01:02:17,834 {\an8}♪♪ 1012 01:02:17,934 --> 01:02:19,869 Aceasta a fost o provocare pentru mulți regizori, 1013 01:02:19,969 --> 01:02:23,272 și a fost o provocare uriașă pentru cineaști independenți 1014 01:02:23,372 --> 01:02:25,641 și cu siguranță negru realizatori independenți. 1015 01:02:25,708 --> 01:02:27,810 Micheaux era singurul care ar putea face tranziția 1016 01:02:27,877 --> 01:02:30,313 din filmul mut la filmarea sonoră 1017 01:02:30,413 --> 01:02:33,716 pentru că a putut să vorbesc despre finanțare 1018 01:02:33,783 --> 01:02:35,485 pentru a putea face acest lucru. 1019 01:02:35,551 --> 01:02:41,591 {\an8}♪♪ 1020 01:02:41,691 --> 01:02:47,663 {\an8}♪♪ 1021 01:02:47,764 --> 01:02:52,068 Filmul lui Michel din 1931 „Exilul” este primul 1022 01:02:52,168 --> 01:02:54,971 film sonor independent negru. 1023 01:02:55,037 --> 01:03:00,810 {\an8}♪♪ 1024 01:03:00,877 --> 01:03:04,213 Cred că sunt toți la fel în multe privințe, știi? 1025 01:03:04,280 --> 01:03:07,283 Că romanele cam devin filmele în anumite privințe. 1026 01:03:07,350 --> 01:03:10,153 Multe dintre teme a romanelor 1027 01:03:10,253 --> 01:03:12,121 ajung să apară în filmele lui. 1028 01:03:12,188 --> 01:03:16,392 {\an8}♪♪ 1029 01:03:16,492 --> 01:03:18,427 McGilligan: pe baza lui al doilea roman 1030 01:03:18,528 --> 01:03:20,463 numit "Vântul de nicăieri", 1031 01:03:20,563 --> 01:03:23,032 care este o rescrie a primului său roman 1032 01:03:23,132 --> 01:03:26,803 și al treilea roman al său - din nou, povestea vieții lui pe Bobocul de trandafir. 1033 01:03:34,410 --> 01:03:37,146 Dimineața, domnișoară. Numele meu este Baptiste. 1034 01:03:37,246 --> 01:03:39,282 Sun sa vad un domnul Stewart 1035 01:03:39,348 --> 01:03:40,750 despre angajarea băiatului său. 1036 01:03:40,850 --> 01:03:42,118 E înăuntru? 1037 01:03:42,185 --> 01:03:44,787 Da. Vei intra? 1038 01:03:44,887 --> 01:03:46,322 Mulțumesc. 1039 01:03:46,389 --> 01:03:50,560 {\an8}♪♪ 1040 01:03:50,626 --> 01:03:53,162 A fost mereu interesat de rasă 1041 01:03:53,229 --> 01:03:55,464 din punct de vedere al felului de interesat 1042 01:03:55,565 --> 01:03:59,135 în relațiile interrasiale -- relații amoroase. 1043 01:03:59,202 --> 01:04:00,870 tată, cina este gata. 1044 01:04:00,970 --> 01:04:03,873 Nu-l lăsa pe domnul Baptiste să plece încă. Roagă-l să rămână la cină. 1045 01:04:03,973 --> 01:04:06,042 Prin toate mijloacele. uitasem. 1046 01:04:06,108 --> 01:04:08,077 Trebuie să stai la cină, tânăr. 1047 01:04:08,144 --> 01:04:11,447 Acesta este un tip comun de temă în multe dintre poveștile lui. 1048 01:04:11,514 --> 01:04:12,949 Și cred că, știi, 1049 01:04:13,049 --> 01:04:15,852 oamenii cam speculează că ar fi putut avea 1050 01:04:15,918 --> 01:04:18,254 o relatie acolo, în Grigory. 1051 01:04:18,321 --> 01:04:26,996 {\an8}♪♪ 1052 01:04:27,063 --> 01:04:29,932 Ei bine, el a avut un personal experiență pe Rosebud 1053 01:04:29,999 --> 01:04:31,834 care l-a afectat profund. 1054 01:04:31,934 --> 01:04:36,906 Acum, era foarte conștient de legi 1055 01:04:37,006 --> 01:04:41,644 care le interzicea femeilor albe a se căsători cu bărbați de culoare 1056 01:04:41,711 --> 01:04:44,247 sau femei de culoare să se căsătorească cu bărbați albi. 1057 01:04:44,313 --> 01:04:49,518 Și se trezește, într-o zi, a fi atras de cineva 1058 01:04:49,585 --> 01:04:52,989 de al cărui nume nu putem fi siguri. 1059 01:04:53,089 --> 01:04:58,995 Știm că ea există pentru că a scris despre ea de multe ori. 1060 01:04:59,095 --> 01:05:01,197 Probabil era scoțiană, 1061 01:05:01,264 --> 01:05:03,232 fiica a altui colonist, 1062 01:05:03,332 --> 01:05:06,936 blond, alb. 1063 01:05:07,003 --> 01:05:10,873 Uneori cu greu știu fie că sunt treaz 1064 01:05:10,973 --> 01:05:12,642 sau visând asta. 1065 01:05:12,708 --> 01:05:15,278 stiu doar că sunt fericit. 1066 01:05:15,344 --> 01:05:17,546 Foarte fericit. 1067 01:05:17,647 --> 01:05:20,249 Deși am Tocmai te-am cunoscut, dragă, 1068 01:05:20,316 --> 01:05:22,885 ai fost in inima mea de ani si ani. 1069 01:05:22,952 --> 01:05:26,789 La un moment dat, e singur cu ea, 1070 01:05:26,889 --> 01:05:31,160 și cad unul în al celuilalt arme și probabil să facă dragoste. 1071 01:05:31,227 --> 01:05:34,263 Tu esti primul Am iubit vreodată. 1072 01:05:34,363 --> 01:05:36,065 Oh, draga mea. 1073 01:05:36,165 --> 01:05:43,572 {\an8}♪♪ 1074 01:05:43,639 --> 01:05:46,475 Pentru că nu este un nesimțit -- nu este un tip prud, 1075 01:05:46,542 --> 01:05:49,645 și era foarte atras de ea. 1076 01:05:49,712 --> 01:05:54,317 Și asta l-a cauzat fără sfârşit de durere de inimă 1077 01:05:54,383 --> 01:05:57,887 pentru că a simțit nu se putea căsători cu ea 1078 01:05:57,954 --> 01:06:00,323 pentru că era împotriva legii. 1079 01:06:00,389 --> 01:06:08,998 {\an8}♪♪ 1080 01:06:09,065 --> 01:06:17,640 {\an8}♪♪ 1081 01:06:17,707 --> 01:06:20,509 Relație interrasială a fost o problemă importantă 1082 01:06:20,609 --> 01:06:22,812 pentru Micheleaux, asa cum este si astazi, 1083 01:06:22,878 --> 01:06:27,016 pentru că este un fel de acea barieră finală în multe feluri, 1084 01:06:27,083 --> 01:06:30,953 știi, când interrasială relațiile sunt - 1085 01:06:31,053 --> 01:06:33,356 când oamenii trebuie, într-un fel, 1086 01:06:33,456 --> 01:06:36,125 acceptă pe cineva de altă rasă în familia lor. 1087 01:06:36,192 --> 01:06:37,727 Ideea pe care cred că a avut-o Micheaux 1088 01:06:37,793 --> 01:06:41,430 este dacă poți rupe acea barieră în jos în anumite privințe, 1089 01:06:41,530 --> 01:06:44,734 totul rasial merge înainte. 1090 01:06:44,800 --> 01:06:46,569 Sărută-mă. 1091 01:06:46,635 --> 01:06:54,110 {\an8}♪♪ 1092 01:06:54,210 --> 01:06:56,345 Știm că el s-a ocupat și de unele 1093 01:06:56,445 --> 01:06:59,548 subiecte controversate precum căsătoria interrasială. 1094 01:06:59,648 --> 01:07:01,917 Dar mai exact, cred tratamentul lui asupra femeilor 1095 01:07:01,984 --> 01:07:03,886 este chiar interesant. 1096 01:07:06,922 --> 01:07:10,626 Spunea povești în modul în care ar trebui. 1097 01:07:10,726 --> 01:07:12,962 Ar trebui să dăm femeilor personaje, evident, dimensiunea. 1098 01:07:13,029 --> 01:07:16,265 Trebuie să dăm dimensiunea caracterelor negre. 1099 01:07:16,365 --> 01:07:19,602 Și ar trebui oferindu-le complexitate. 1100 01:07:19,668 --> 01:07:21,504 Știi, acesta este unul dintre lucrurile care sunt mereu 1101 01:07:21,604 --> 01:07:24,473 cu adevărat recunoscător lui pentru. 1102 01:07:24,573 --> 01:07:27,043 Psst! 1103 01:07:27,109 --> 01:07:28,344 Sissy! 1104 01:07:28,444 --> 01:07:30,613 Sissy! 1105 01:07:30,679 --> 01:07:34,250 Și am adesea o problemă cu fraza, știi, 1106 01:07:34,316 --> 01:07:36,585 unul este „înaintea timpului său.” 1107 01:07:39,588 --> 01:07:42,691 Cred că Oscar Micheaux a fost exact acolo unde trebuia să fie 1108 01:07:42,758 --> 01:07:45,227 din punct de vedere al modului îşi spunea poveştile. 1109 01:07:45,327 --> 01:07:46,829 Mai mult, chiar este 1110 01:07:46,929 --> 01:07:49,432 și era societatea aceasta a fost în urmă vremurilor. 1111 01:07:54,003 --> 01:07:55,671 Bună ziua, domnule Martin. Intră imediat. 1112 01:07:55,771 --> 01:07:57,640 Bună, Bev. Ce mai faci? 1113 01:07:57,706 --> 01:07:58,874 Bine, Gary. Ce mai faci? 1114 01:07:58,974 --> 01:08:00,242 Oh, așa-așa. 1115 01:08:00,309 --> 01:08:01,877 mi spuneți că este. 1116 01:08:01,944 --> 01:08:03,913 Nu merită. doar eu sunt va sta câteva minute. 1117 01:08:04,013 --> 01:08:05,347 Poți măcar stai jos. 1118 01:08:05,448 --> 01:08:08,384 Ei bine, mulțumesc. 1119 01:08:08,484 --> 01:08:10,953 știi, Lansez o poză. 1120 01:08:11,053 --> 01:08:14,690 Și vreau o fată să se joace [Indistinct]. 1121 01:08:14,757 --> 01:08:16,992 Doar o notă de viață într-unul din locurile lui din Harlem, 1122 01:08:17,093 --> 01:08:18,494 intelegi? 1123 01:08:18,561 --> 01:08:22,431 Cred că dacă ar fi să spui acel Oscar Micheleaux 1124 01:08:22,531 --> 01:08:27,503 a fost un regizor mut care niciodată cu adevărat confortabil 1125 01:08:27,603 --> 01:08:31,073 a trecut la sunet, nu ai fi departe. 1126 01:08:31,173 --> 01:08:39,748 {\an8}♪♪ 1127 01:08:39,849 --> 01:08:43,085 Dacă te uiți la filmele lui mute cele pe care le avem noi -- 1128 01:08:43,152 --> 01:08:46,355 cum ar fi „La porțile noastre”, „Simbolul necuceritului”, 1129 01:08:46,455 --> 01:08:49,091 „Trup și suflet” -- sunt foarte fluide, 1130 01:08:49,158 --> 01:08:50,693 stii tu, și sunt foarte inventivi, 1131 01:08:50,759 --> 01:08:53,195 și se simte cu adevărat acasă cu el. 1132 01:08:53,262 --> 01:09:02,238 {\an8}♪♪ 1133 01:09:02,304 --> 01:09:05,274 Trecerea la sunet a fost cu adevărat dramatic. 1134 01:09:05,374 --> 01:09:07,209 Faptul că nu ai putut muta camera 1135 01:09:07,276 --> 01:09:10,679 cu același fel de libertate. 1136 01:09:10,746 --> 01:09:12,014 Ați dorit să mă vedeți? 1137 01:09:12,081 --> 01:09:13,349 scuza-ma, dar asta este...? 1138 01:09:13,449 --> 01:09:14,917 Ida Morton, multumesc. 1139 01:09:14,984 --> 01:09:17,786 Și că a existat un fel de elocvența filmului mut, 1140 01:09:17,887 --> 01:09:20,956 nuanțele actoriei, în loc să fie nevoit să vorbească. 1141 01:09:21,023 --> 01:09:22,191 Gary Martin. 1142 01:09:22,291 --> 01:09:23,492 Filmul producator? 1143 01:09:23,559 --> 01:09:25,094 Ei bine, ceva asa, presupun. 1144 01:09:25,161 --> 01:09:27,963 Oh, sunt încântat! bucuros! Tot! 1145 01:09:28,030 --> 01:09:29,632 Știi, devreme filme sonore, 1146 01:09:29,732 --> 01:09:35,037 oamenii sunt foarte tare iar dialogul pare banal. 1147 01:09:35,104 --> 01:09:37,840 Oh, domnule Martin, orice puteți vrei să vorbești cu mine despre? 1148 01:09:37,907 --> 01:09:39,909 Imagini -- filme. 1149 01:09:40,009 --> 01:09:41,610 Cum ai vrea sa lucrezi intr-una? 1150 01:09:41,677 --> 01:09:45,147 Oh, cum mi-ar plăcea să merg la Rai fără a muri? 1151 01:09:45,247 --> 01:09:49,718 Cred că chiar a paralizat Micheleaux puțin, formal. 1152 01:09:49,785 --> 01:09:56,825 {\an8}♪♪ 1153 01:10:00,729 --> 01:10:10,372 {\an8}♪♪ 1154 01:10:10,439 --> 01:10:12,908 {\an8}[ Vorbesc italiană ] 1155 01:10:20,883 --> 01:10:27,756 {\an8}♪♪ 1156 01:10:42,605 --> 01:10:49,211 {\an8}♪♪ 1157 01:10:49,278 --> 01:10:55,884 {\an8}♪♪ 1158 01:10:55,951 --> 01:11:02,558 {\an8}♪♪ 1159 01:11:02,625 --> 01:11:04,226 Cred că poți desena o linie directă 1160 01:11:04,326 --> 01:11:09,064 de la un Oscar Micheaux unui Spike Lee 1161 01:11:09,164 --> 01:11:12,935 unui Sam Pollard unui rege Shaka. 1162 01:11:13,002 --> 01:11:16,839 Și așa pentru tinerii regizori, aceasta este o poveste incredibilă 1163 01:11:16,905 --> 01:11:19,008 ca poti inspirați-vă din. 1164 01:11:19,074 --> 01:11:21,310 Deci absolut, fiecare cineast negru 1165 01:11:21,410 --> 01:11:24,713 are de mulțumit lui Oscar Micheaux pentru deschiderea ușii. 1166 01:11:24,813 --> 01:11:29,285 {\an8}♪♪ 1167 01:11:29,351 --> 01:11:31,553 Asante: Lucrez în dezvoltarea unui proiect acum 1168 01:11:31,654 --> 01:11:33,889 care este stabilit exact in perioada 1169 01:11:33,956 --> 01:11:36,492 că Oscar a început să facă filme, 1170 01:11:36,558 --> 01:11:39,128 iar munca lui este importantă fel de document 1171 01:11:39,194 --> 01:11:42,798 și un element important de cercetare pentru mine, 1172 01:11:42,865 --> 01:11:44,199 a vedea lumea prin ochi 1173 01:11:44,266 --> 01:11:46,001 a unui negru la acea vreme, 1174 01:11:46,068 --> 01:11:49,672 spre deosebire de încadrare că afro-americanii 1175 01:11:49,772 --> 01:11:51,874 au fost date la momentul respectiv pe ecran, 1176 01:11:51,974 --> 01:11:54,076 care era, în afara lui Oscar, 1177 01:11:54,143 --> 01:11:56,045 mereu prin oameni albi, într-adevăr. 1178 01:11:57,646 --> 01:11:59,815 Câștigătorul este Sidney Poitier. 1179 01:11:59,882 --> 01:12:02,484 [ Aplauze si aplauze ] 1180 01:12:02,551 --> 01:12:04,320 Crainic: Domnule Poitier este primul negru 1181 01:12:04,386 --> 01:12:05,921 pentru a câștiga un premiu atât de mare, 1182 01:12:05,988 --> 01:12:08,791 iar anunțul este primit călduros de către public. 1183 01:12:08,891 --> 01:12:12,227 [Aplauze] 1184 01:12:15,130 --> 01:12:19,802 Este o călătorie lungă până în acest moment. 1185 01:12:19,868 --> 01:12:27,676 Sunt îndatorat în mod natural la un număr nenumărat de oameni. 1186 01:12:27,743 --> 01:12:33,449 Pentru toți, ar trebui spune un mulțumesc foarte special. 1187 01:12:33,515 --> 01:12:38,120 [Aplauze] 1188 01:12:38,187 --> 01:12:43,492 {\an8}♪♪ 1189 01:12:43,559 --> 01:12:47,629 Peña: Cum a început America depărtați-vă în sfârșit oarecum 1190 01:12:47,730 --> 01:12:51,467 din felul a regimului segregationist 1191 01:12:51,567 --> 01:12:54,770 că a fost și Hollywood a început să angajeze oameni 1192 01:12:54,837 --> 01:12:57,673 ca Harry Belafonte și Sidney Poitier 1193 01:12:57,773 --> 01:13:00,909 și altele foarte bune Actori afro-americani -- 1194 01:13:01,009 --> 01:13:04,046 nu numai să-i angajeze dar să le acorde roluri demne. 1195 01:13:04,113 --> 01:13:06,615 Publicul afro-american, precum și alții, 1196 01:13:06,682 --> 01:13:10,152 s-au înghesuit la aceste filme și au fost foarte sprijin pentru ei. 1197 01:13:10,252 --> 01:13:16,692 {\an8}♪♪ 1198 01:13:16,759 --> 01:13:18,694 Mișcarea pentru Drepturile Civile si totul, 1199 01:13:18,761 --> 01:13:21,864 privind spre acest nou oportunitate uimitoare 1200 01:13:21,964 --> 01:13:24,466 asta se întâmplă și asta nou, succes incitant 1201 01:13:24,566 --> 01:13:26,668 acei oameni de culoare au pe marele ecran, 1202 01:13:26,769 --> 01:13:29,772 îl face pe Micheleaux dispare si dispare. 1203 01:13:29,838 --> 01:13:34,510 {\an8}♪♪ 1204 01:13:34,610 --> 01:13:36,678 Stewart: Era încă destul de spus 1205 01:13:36,745 --> 01:13:40,749 aceleași tipuri de lucruri care spunea în 1919, 1920, 1206 01:13:40,849 --> 01:13:43,752 despre a te ridica sus de bootstraps, 1207 01:13:43,852 --> 01:13:47,589 nu neapărat logodit într-o critică mai nuanţată 1208 01:13:47,689 --> 01:13:50,826 a sistemelor albe de oprimare. 1209 01:13:50,926 --> 01:13:56,565 {\an8}♪♪ 1210 01:13:56,632 --> 01:13:58,600 Willmott: Dar este interesant pentru că 1211 01:13:58,667 --> 01:14:02,271 este și Drepturile Civile mișcare care îl redescoperă. 1212 01:14:02,371 --> 01:14:05,040 Oamenii încep să-și dorească pentru a onora istoria negrilor, 1213 01:14:05,107 --> 01:14:08,477 și oamenii vor să știe cam de unde venim noi. 1214 01:14:08,544 --> 01:14:10,746 Și când oamenii au început a privi înapoi, 1215 01:14:10,846 --> 01:14:13,549 unul dintre primii oameni au găsit într-un film a fost, 1216 01:14:13,649 --> 01:14:15,584 desigur, Oscar Micheleaux. 1217 01:14:15,684 --> 01:14:21,089 {\an8}♪♪ 1218 01:14:21,156 --> 01:14:24,493 McGilligan: 1951, avea 67 de ani. 1219 01:14:24,560 --> 01:14:27,196 Toți cei care l-au văzut în ultimii săi ani 1220 01:14:27,262 --> 01:14:30,532 a spus că a fost descurajat, chiar amar, 1221 01:14:30,599 --> 01:14:34,870 și aproape s-a rupt. 1222 01:14:34,970 --> 01:14:38,674 ♪ Nu am devenit cineva diferit ♪ 1223 01:14:38,774 --> 01:14:42,611 ♪ Că nu am vrut să fiu ♪ 1224 01:14:42,678 --> 01:14:45,414 ♪ Dar sunt nou aici ♪ 1225 01:14:45,481 --> 01:14:47,516 ♪ Îmi arăți în jur? ♪ 1226 01:14:50,986 --> 01:14:54,957 ♪ Indiferent cât de departe ai greșit ♪ 1227 01:14:58,760 --> 01:15:02,030 ♪ Vă puteți întoarce oricând ♪ 1228 01:15:03,966 --> 01:15:08,070 McGilligan: Nu știm de ce el era în Charlotte, unde a murit. 1229 01:15:08,170 --> 01:15:10,506 Cunoscându-l pe Micheleaux, chiar dacă era pe moarte, 1230 01:15:10,606 --> 01:15:14,443 probabil vindea, știi, cărțile lui. 1231 01:15:14,510 --> 01:15:17,513 Dar este unul dintre multe mistere despre el. 1232 01:15:17,613 --> 01:15:21,016 Sunt mistere care rămân să fie descoperit despre el, 1233 01:15:21,083 --> 01:15:23,118 si cred ca asa e pentru generația următoare. 1234 01:15:23,185 --> 01:15:28,190 {\an8}♪♪ 1235 01:15:28,290 --> 01:15:33,295 {\an8}♪♪ 1236 01:15:33,362 --> 01:15:35,731 Bine, Oscar. 1237 01:15:35,797 --> 01:15:37,332 În regulă. 1238 01:15:37,399 --> 01:15:41,069 {\an8}♪♪ 1239 01:15:41,169 --> 01:15:43,205 Eu sunt Bernice Gray. 1240 01:15:43,272 --> 01:15:46,508 Sunt un verișor mândru lui Oscar Micheleaux. 1241 01:15:51,313 --> 01:15:53,148 În regulă. 1242 01:15:53,248 --> 01:15:55,317 Acum. 1243 01:15:55,384 --> 01:15:58,253 Pastor: nu ești perfect, dar ești utilizabil. 1244 01:15:58,320 --> 01:16:00,923 {\an8}♪♪ 1245 01:16:00,989 --> 01:16:05,093 S-ar putea să fiu favorizat, dar mi-am prins defectele. 1246 01:16:05,160 --> 01:16:07,462 {\an8}♪ Mm, mm, mm ♪ 1247 01:16:07,563 --> 01:16:09,965 {\an8}♪ Mm, mm ♪ 1248 01:16:10,032 --> 01:16:13,969 {\an8}♪♪ 1249 01:16:14,036 --> 01:16:16,104 ♪ Mm, mm, mm ♪ 1250 01:16:16,204 --> 01:16:20,175 ♪ Mm, mm ♪ 1251 01:16:20,242 --> 01:16:23,045 McGilligan: Și Metropolis este un astfel de podunk astăzi. 1252 01:16:23,111 --> 01:16:24,613 Și-a pierdut cachetul 1253 01:16:24,680 --> 01:16:28,684 ca un mic loc important în sudul Illinois, 1254 01:16:28,750 --> 01:16:33,121 că erau disperați pentru a crea o imagine 1255 01:16:33,188 --> 01:16:36,558 pentru ei înșiși. 1256 01:16:36,625 --> 01:16:40,462 Și au decis să declare ei înșiși casa lui Superman. 1257 01:16:40,562 --> 01:16:45,167 ♪ Mm, hmm, hmm, mm ♪ 1258 01:16:49,671 --> 01:16:53,775 Este tipic Statele Unite ale Americii. 1259 01:16:53,842 --> 01:16:57,079 Ei vor saluta ficțiile eroi ca Superman 1260 01:16:57,145 --> 01:17:00,115 sau Rocky în Philadelphia, 1261 01:17:00,215 --> 01:17:02,884 bazat pe film, spre deosebire de oamenii adevărați, 1262 01:17:02,951 --> 01:17:05,921 mai ales adevărații negri care au locuit acolo. 1263 01:17:05,988 --> 01:17:13,829 {\an8}♪♪ 1264 01:17:13,929 --> 01:17:17,032 Oscar Micheaux este adevăratul Superman 1265 01:17:17,132 --> 01:17:20,369 pentru că nu a permis criptonită pentru a-l opri. 1266 01:17:20,435 --> 01:17:22,671 Nu a permis nimic să-l oprească. 1267 01:17:22,771 --> 01:17:24,973 Și au aruncat totul au avut la el, 1268 01:17:25,040 --> 01:17:28,443 și încă era în stare pentru a face treaba. 1269 01:17:28,510 --> 01:17:38,353 {\an8}♪♪ 1270 01:17:38,453 --> 01:17:40,889 Prima dată când am văzut Oscar Micheleaux, 1271 01:17:40,956 --> 01:17:42,758 Eram în liceu. 1272 01:17:42,824 --> 01:17:48,230 Am fost lovit prin atitudinea lui directa, 1273 01:17:48,330 --> 01:17:50,732 si de ce a fost atitudinea importantă? 1274 01:17:50,799 --> 01:17:55,237 Pentru că atitudinea este contrar stereotipului. 1275 01:17:55,303 --> 01:18:00,175 Era grozav înainte, dar au existat bariere în calea lui. 1276 01:18:00,242 --> 01:18:02,444 Ar fi grozav azi. 1277 01:18:02,511 --> 01:18:06,448 {\an8}♪♪ 1278 01:18:06,515 --> 01:18:09,317 Cu toata echitatea, trebuie să lupți pentru istorie. 1279 01:18:09,384 --> 01:18:11,319 Pur și simplu nu poți spune istorie se va întâmpla. 1280 01:18:11,386 --> 01:18:14,489 Trebuie să lupți pentru asta și lupta pentru memorie 1281 01:18:14,556 --> 01:18:17,693 pentru că trecutul este trecut indiferent ce. 1282 01:18:17,759 --> 01:18:20,929 Deci trebuie să lupți pentru amintirea trecutului. 1283 01:18:20,996 --> 01:18:22,931 {\an8}♪ Super-eroul tău local din capotă ♪ 1284 01:18:22,998 --> 01:18:24,733 {\an8}♪ Al lui Iron Man Stark am primit bine ♪ 1285 01:18:24,800 --> 01:18:27,469 {\an8}♪ Nu atât de bine-bun ca Snoop, Am protejat Coop ♪ 1286 01:18:27,569 --> 01:18:29,438 {\an8}♪ Lustruit costumul și a adunat trupele ♪ 1287 01:18:29,504 --> 01:18:31,073 {\an8}♪ Am un pistol cu raze nou-nouț ♪ 1288 01:18:31,173 --> 01:18:32,674 {\an8}♪ Eu și DOOM titlu până la intervalul ♪ 1289 01:18:32,774 --> 01:18:34,209 {\an8}♪ A trage în matrice ♪ 1290 01:18:34,276 --> 01:18:35,477 {\an8}♪ Prinde gloanțe cu mâinile și dinții mei ♪ 1291 01:18:35,544 --> 01:18:36,812 {\an8}♪ rup fețele ♪ 1292 01:18:36,878 --> 01:18:38,814 {\an8}♪ Urmăriri sălbatice cu mașini, don de toate vârstele ♪ 1293 01:18:38,880 --> 01:18:40,849 {\an8}♪ Am salvat lumea, sunt pagini de istorie ♪ 1294 01:18:40,916 --> 01:18:42,851 {\an8}♪ Semiluna mea Wu strălucește pe cer noaptea ♪ 1295 01:18:42,918 --> 01:18:45,187 {\an8}♪ Privește cum vulturul meu pe încheietura mâinii decolare în zbor ♪ 1296 01:18:45,287 --> 01:18:47,489 {\an8}♪ Toată puterea mea, dinți de sticlă albă care scriu ♪ 1297 01:18:47,556 --> 01:18:49,891 {\an8}♪ Nu este o pasăre sau un avion, este o fantomă pe microfon ♪ 1298 01:18:49,958 --> 01:18:51,893 {\an8}♪ Două ciocane și o sabie cu lamă de diamant ♪ 1299 01:18:51,960 --> 01:18:54,830 {\an8}♪ Mai gros decât Ford F-150, negrii nu m-au putut ridica ♪ 1300 01:18:54,930 --> 01:18:56,832 {\an8}♪ Ca și cum, stați nebun țesut ♪ 1301 01:18:56,932 --> 01:18:59,067 {\an8}♪ Metal Face DOOM, ai grijă, el poartă daruri ♪ 1302 01:18:59,167 --> 01:19:01,603 {\an8}♪ Cabină pentru schimb, surmenaj, ore suplimentare ♪ 1303 01:19:01,670 --> 01:19:03,638 {\an8}♪ Nebun, ai fost avertizat, mergi pe al meu ♪ 1304 01:19:03,705 --> 01:19:05,807 {\an8}♪ În sala de dans, joacă peretele ca la handbal ♪ 1305 01:19:05,874 --> 01:19:08,443 {\an8}♪ Până îi cad pantalonii, ceartă până la ultimul apel ♪ 1306 01:19:08,510 --> 01:19:10,112 {\an8}♪ Tun slăbit, strânge picurare ♪ 1307 01:19:10,212 --> 01:19:12,748 {\an8}♪ Deconectați-l pentru a smulge acesta pentru Gipper, fii gypped ♪ 1308 01:19:12,848 --> 01:19:15,283 {\an8}♪ Negrul acela, sapi? Nu dați bacșiș pe decapatoare ♪ 1309 01:19:15,350 --> 01:19:17,352 {\an8}♪ Mască din spumă, papuci asortati ♪ 1310 01:19:17,452 --> 01:19:19,454 {\an8}♪ Yo, unde e Starks? Rucsac cu muniție ♪ 1311 01:19:19,521 --> 01:19:21,990 {\an8}♪ Războinicii au spus: „Lasă-ți steagurile să sufle”, camo ♪ 1312 01:19:22,090 --> 01:19:24,025 {\an8}♪ Tipii ăștia sunt jucării ca Wham-O ♪ 1313 01:19:24,126 --> 01:19:25,927 {\an8}♪ La naiba, totuși, vopsea cu așchii conducând pe pietriș ♪ 1314 01:19:25,994 --> 01:19:27,262 {\an8}♪ Cu Lambo ♪ 1315 01:19:27,362 --> 01:19:29,064 {\an8}♪ Blam-o ♪ 1316 01:19:29,164 --> 01:19:37,639 {\an8}♪♪ 1317 01:19:37,706 --> 01:19:46,148 {\an8}♪♪ 1318 01:19:46,248 --> 01:19:54,723 {\an8}♪♪ 1319 01:19:54,790 --> 01:20:03,265 {\an8}♪♪ 1320 01:20:03,365 --> 01:20:11,807 {\an8}♪♪ 1321 01:20:11,873 --> 01:20:20,348 {\an8}♪♪